Laissez-moi seul à seul avec la bombe s'il vous plait ?

请让我和炸弹独处？

Adam comprenait son besoin de rester seule.

亚当明白这个时候她需要独处。

Quand Julien se fut enfin procuré la solitude, il se trouva plus accablé et plus lâche qu’auparavant.

于连终于独处，感到比以前更疲惫懦弱了。

Lantier, pourtant, ne recommença pas sa tentative. Il se trouva plusieurs fois seul avec elle et se tint tranquille.

然而，朗蒂埃也没有再尝试他的企图。好次他们独处时，他总是规规矩矩。

Certes, c'est à l'intérieur de la prison, mais c'est tout de même trois jours tout seuls.

毕竟，这是在监狱，但仍然是三天独处。

Ainsi, passant sa vie avec Mme de Rênal, le silence le plus singulier s’établissait entre eux dès qu’ils étaient seuls.

这样，他跟德·莱纳夫人一起生活，遇到两人独处的时候，就会出现一种最奇怪的沉默。

Dans ces extrémités de la solitude, enfin, personne ne pouvait espérer l'aide du voisin et chacun restait seul avec sa préoccupation.

最后，在孤独达到极限时，谁也不能指望邻的帮助，人人都得忧心忡忡地闭门独处。

Mary, sans oser se l’avouer, souffrait de la complicité qui s’établissait entre les deux enfants au détriment d’un temps d’ordinaire partagé avec son fils.

都不敢承认，两个孩子之间已经有了某种默契，这种默契甚至让她和儿子之间的独处时间越来越少。

Il y avait peu de moments où on était seul en famille, c'était le samedi soir, le dimanche à midi et le dimanche soir.

家很少有全家独处的时刻，只有星期六晚上、星期天中午和星期天晚上。

Mais de nouveaux comportements dévorent peu à peu cette vieille tradition aux Etats-Unis, on mange de plus en plus vite, chacun dans son coin, à n'importe quelle heure.

然而在美国，这项传统正慢慢地收到新兴生活方式的威胁。人们吃饭越来越快，常常是一个人独处一隅，也没有准钟点。

Julien se livrait d’autant plus à la douce société de son amie, que, toutes les fois qu’il était trop longtemps seul avec lui-même, la fatale proposition de Fouqué venait encore l’agiter.

于连也很愿意沉湎在他的情人的温柔陪伴之中，因为他若独处的时间太长，富凯的那个决定命运的建议就会来撩拨他。

Il trouvait un bonheur singulier quand, laissé absolument seul et sans crainte d’être interrompu, il pouvait se livrer tout entier au souvenir des journées heureuses qu’il avait passées jadis à Verrières ou à Vergy.

他独处且不担心有人打扰的时候，他可以纵情回忆从前在维埃的韦尔吉度过的美好时光，这时他就感到一种独特的幸福。

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫个月内不得片刻的独处，并且跟一些至少是讨厌的而大部分是不堪忍受的同学直接接触。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于一个男人和一个女人独处时应该说些什么，他的想象中充满了最夸张的、最缥缈的观念，只能在他的慌乱中为他提供一些令人不能接受的主意。

Que je suis trop heureuse d'avoir mon chez moi, ma solitude, et que c'est comme ça que je peux être vraiment bien avec les autres après, et notamment avec la personne que je vois.

我太开心能拥有自己的家，拥有独处的时光，正是这样，我才能在之后真正地与他人相处愉快，尤其是和我正在交往的那个人。

Oui, rien ne m'empêche dans l'abs d'utiliser ces heures très matinales pour m'octroyer un temps incompréhensible, parce que c'est ça qui est difficile, c'est trouver des heures où en effet t'es pas sollicité, t'es pas dérangé.

是的，没有任何事能阻止我在清晨的这段时间，给自己留出一段难以理解的独处时光，因为困难之处就在于找到这样一段真正不被打扰、不被侵扰的时间。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟的三句话，而她，回答一些无头无尾的字句，可是有真感情。在她索居独处的生涯，它差不多成了一个儿子、一个情人。

Il reçut la réponse à la note secrète qu’il avait apportée, et courut vers Paris ; mais à peine eut-il été seul deux jours de suite, que quitter la France et Mathilde lui parut un supplice pire que la mort.

他收到了对他送来的秘密记录的答复，朝巴黎飞奔而去；但是他刚刚连续独处了两天，就觉得离开法国和蒂尔德对他来说是一种比死亡还痛苦的折磨。

Mais il y a deux choses où je n’ai pas réussi ; ni à casser le fil qui me tient par le cœur fixé, rivé et scellé ici, ni à faire taire quelqu’un qui me parle bas quand je suis seul.

我既没有把牵住我、钉住我、封住我的心的线割断，又没有，当我一人独处时，让那轻声向我说话的人住口。