Et son maître, lui, il a mal aux dents.

狗主人牙痛。

La mère de la petite fille et la propriétaire du chien n'ont pas pu éloigner le chien.

女孩母亲和狗主人都无法将狗赶走。

La dépense moyenne d'un propriétaire de chat ou de chien approche désormais 1000 euros par an.

目前，猫狗主人平均支出每年接近 1000 欧元。

Futé et obéissant, le chien est guidé sur le plateau par la voix de son maître.

这只聪明又听话狗，在主人声音引导下走进场。

En fait une brigade spéciale sera ensuite chargée de ramasser les déjections, de les analyser et d'envoyer une amende au propriétaire du chien.

接下来有专业警察队伍负责收集和分析狗排泄物，并寄罚单给狗主人。

Les chiens et leur propriétaire en rêvaient.

狗和它们主人梦见它。

Bah... Les maîtres et les chiens sont un peu HS, mais voilà, c'est le jeu.

- 嗯...主人和狗有点乱，但这就是游戏。

Un chien vient d'échapper à son maître pour se jeter sur une fillette de 11 ans.

一只狗刚刚逃主人，却扑向一名 11 岁女孩。

Une cani-plage en Ille-et-Vilaine... Les chiens et leurs maîtres en rêvaient.

Ille-et-Vilaine 犬类海滩… … 狗和它们主人梦寐以求。

Ils marchent un peu dans un grand jeu de quilles, où les chiens sont les seuls maîtres.

他们在一个大保龄球馆里走了一点，狗是唯一主人。

Le chien avait été un précieux atout pour son maître, mais maintenant qu'il était seul, il était incapable de rapporter du gibier.

这只狗一直是主人宝贵财富，但现在它是孤独，它无法带来猎物。

Il faut vraiment que les propriétaires de chiens fassent preuve de civisme, soient raisonnables et laissent la plage la plus propre possible.

- 狗主人要有礼貌、通情达理，并尽可能让海滩保持干净。

Etape 2 évitez les chiens avant des antécédents d’agressivité Avec un peu de chance, le propriétaire du chien prendra les mesures appropriées si son chien mord quelqu'un.

避开有攻击性历史狗如果狗咬了人，狗主人会采取适当行动。

Un élément souvent mis en avant pour parler d'une malédiction est la mort du chien de Lord Carnarvon quelques heures à peine après le décès de son maître.

谈论诅咒时经常提到一个元素是卡纳文勋爵狗在其主人去世仅几小时后死亡。

Cela avait été son seul geste de déloyauté, que justifiait le désir de continuer à se souvenir du maître dans les yeux hivernaux de son chien.

这是他唯一不忠行为，理由是他希望继续记住他狗冬天眼中主人。

Quand il avait rencontré si inopinément Jean Valjean sur la berge de la Seine, il y avait eu en lui quelque chose du loup qui ressaisit sa proie et du chien qui retrouve son maître.

当他在塞纳河滩意外地碰到冉阿让时，他当时心情就好比狼又抓到了它猎物，狗又找到主人一样。

Dans la vie, il y a donc toujours deux types de trucs, d'une part des trucs pas cool de me ramasser le caca, et d'autre part les trucs cool, comme voir les propriétaires de chiens ramasser le caca.

因此，在生活中，总是有两种事情，一方面是不太酷事情，比如我要清理屎，另一方面是酷事情，比如看到狗主人在清理屎。

La crainte de tout habitant de Shanghai, c'est d'être testé positif et de se faire embarquer de gré ou de force. Cette violence choque en Chine, comme ces images de chiens tués parce que leurs propriétaires sont contaminés.

任何上海居民恐惧都是检测呈阳性，并自愿或被迫被带上飞机。这种暴力在中国令人震惊，就像这些狗因为主人受到污染而被杀害图像一样。

Ce qui m’étonne, ajouta le reporter, en admettant que notre compagnon ait péri, c’est que Top ait également trouvé la mort, et que ni le corps du chien, ni celui de son maître n’aient été rejetés au rivage !

“我认为奇怪是，”通讯记者接着说，“假如说是我们伙伴死了，托普也淹死了，难道狗和它主人尸体都冲不到岸上来吗？”

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗主人。