Toutefois, un véritable partenariat international est nécessaire pour aider les pays Membres à renverser la tendance actuelle.

然而，必须建立真正的国际伙伴关系，以协助受影响的会员国力挽狂澜。

En effet, l'engagement sans réserve des leaders mondiaux, au plus haut niveau, peut mobiliser les forces nécessaires pour combattre l'épidémie, en inverser le cours, et finalement l'éradiquer.

实际上，世界领导人在高层次上的充分参与可调动必要的力量与这一流行病作斗争，力挽狂澜，除艾滋病。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜斗的海浪中重新走上征途。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Ce jour clôt le dernier chapitre du relèvement progressif d'un pays des ruines d'un conflit dévastateur qui a duré une décennie à son retournement remarquable qui mène maintenant vers un avenir rempli d'espoir et porteur de la promesse d'une vie meilleure pour sa population.

我国逐渐摆脱了为期十年的破坏性冲突而崛起，力挽狂澜而迈向未来，对人民更加美好的生活满怀希望和憧憬，今天就是这一进程的后篇章。

Si la situation est sombre, elle n'est certainement pas désespérée et il devrait être possible de remonter le courant et de reprendre le chemin du contrôle des armements et du désarmement si nous écoutons les conseils du Secrétaire général et utilisons pleinement le mécanisme de désarmement du système des Nations Unies. Il conviendrait également de se mettre d'accord pour convoquer une session spéciale de l'Assemblée générale sur le désarmement, ce qui nous permettrait d'établir des objectifs universels pour l'avenir proche, et d'accepter universellement un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

局势是暗淡的，但显然还没到绝望的地步，我们应当能够力挽狂澜，回到军备控制和裁军的正确方向上来，只要我们能够听取秘书长的建议，充分利用联合国系统的裁军机构，只要我们能够就召开大会裁军问题特别会议达成协议，并通过这次会议建立近期的普遍目标，只要《全面禁止核试验条约》得到普遍接受。