Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

多会儿，她那些伙伴们就都跟决的麻雀样，接来了，在洁白的雪地上缀上几黑点。

Donc, vraiment, je connais plutôt bien le sujet, je faisais largement partie de ceux qui hésitent.

因此，真的，我对这主题了解更多，我在很大程度上是决的人之。

Jeanne d'Albret, sa fille, embrasse entièrement la réforme, et reproche même son hésitation à sa mère.

他的女儿让娜·达布雷特（Jeanne d'Albret）完全接受了改革，甚至责备母亲的决。

Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.

我时常停下笔来，故意紧锁眉头，装出副神情恍惚、决的样子，以便能体会作家的感觉。

Ce militant du parti vert arpente les rues d’Édimbourg pour tenter de convaincre les indécis.

这位绿党活动家走在爱丁堡的街道上，试图说服决的人。

Laquelle de ces deux visions emportera le vote des indécis ?

这两种愿景中哪种会赢得决者的投票？

Toujours hésitant, Charles préfère la négociation plutôt que l'attaque armée.

依然决的查尔斯更倾向于谈判而是武装进攻。

Et l'image est celle de l'hésitation.

而形象是种决的形象。

Poignées de main hésitantes, plus franches parfois, historiques, mais qui peuvent tomber en ruine en salle plénière.

决的握手，有时更坦率，历史性的，但可能会在全体会议上陷入毁灭。

Ce dernier point, s’il est modifié pourrait ramener vers un vote positif certains indécis parmi les démocrates.

最后点，如果修改的话，可能会让些决的民主党人重新投赞成票。

C'était l'heure indécise qui précède l'aube.

这是黎明前决的时刻。

Il faut aller vers les indécis, dire à notre population qu'il faut aller voter, qu'il faut se mobiliser.

- 我们必须接触那些决的人，告诉我们的人民我们必须投票，我们必须动员起来。

Oui, depuis plusieurs semaines, les deux camps mènent une campagne sans relâche pour tenter de convaincre les indécis.

LB：是的，几星期以来，两阵营直在无情地竞选，试图说服那些决的人。

L'autre, qui tournait son chapeau entre ses mains, leva vers Tarrou un regard incertain : -Il ne faut pas m'en vouloir.

柯塔尔用手把帽子转来转去，抬头用决的眼神看看塔鲁：" 没有必要生我的气。"

Sur ces branches hésitantes qui tâtonnaient autour d'elles en aveugles, je n'arrivais pas à saisir de «passage» à l'existence.

在这些盲目摸索的决的树枝上，我无法抓住通往存在的“通道” 。

En 1809, à la bataille de l'île d'Aix, il désobéit à son amiral hésitant, et se jette seul à l'assaut des Français.

1809年，在爱克斯岛之战中，他听从决的上级指挥，独自向法国人发起了进攻。

Au passage, cette revendication est aussi une manière d'adresser un message à des alliés parfois hésitants sur ces attaques en territoire russe.

顺便说句，这说法也是向有时对俄罗斯领土上的这些袭击决的盟友发出信息的种方式。

Pour l’instant, la seule chose qui fait hésiter la mairie est son coût : environ 350 millions d’euros, le prix de deux Airbus A380.

目前，让市长决的唯因素是成本：大约需要3.5亿欧元，这钱可以买两架空中客车A380了。

En fait, ça ne va pas forcément parler autant aux personnes qui ne se sentent pas elles-mêmes militantes, des personnes qui sont indécises ou hésitantes.

事实上，这定会对那些认为自己是积极分子的人，那些未下定决心或者决的人，产生同样的影响。

Les deux hommes qui font la chasse aux voix, il y a de tres nombreux électeurs indécis en vue de ce second tour.

拉票的两人，这第二轮有很多决的选民。