Une équipe d'experts de la Commission a été immédiatement envoyée sur les lieux de l'assassinat.
委员会的一个专家小组立即被派往。
Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.
对及其周围地区进行了彻底的清理。
Ce n'est pas le seul cas avéré d'altération des lieux du crime.
这不破坏的唯一事件。
Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.
他立即乘车前往。
Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.
这一数据库将与三维直观项目连通。
Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.
这一数据应即记录到记录上。
Il doit aussi prendre en garde tous les films et photographies pris durant les investigations.
调员还须保管好所有在搜查过程中拍下的胶卷和照片。
L'équipe d'enquête peut vouloir examiner visuellement les déchets chimiques dans ces types de conteneurs.
调查组人员可目测审视这类容器内的化学废物。
Après la perquisition, l'équipe d'enquête doit tenir une réunion.
然后，调查组应当举行一次搜查后的情况介绍会。
Cette réunion d'information est un élément indispensable de l'enquête.
搜查后情况介绍调查的关键一环。
Le prélèvement d'échantillons sur le site de l'infraction exige préparation et planification.
在环境收集样品要求作好准备和规划。
Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.
无论怎样，读数必须作出记录并写到的记录之中。
Le Procureur a par ailleurs présenté une requête pour un transport sur les lieux.
此外，检察官提出一项动议，要求分庭视察。
Le laboratoire de police scientifique coopère régulièrement, au cas par cas, avec des partenaires internationaux.
以色列警察的实验室经常和国际伙伴开展特别合作。
De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.
此外，他们的证词与也在的其他证人的证词不相符合。
Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.
法医人类学家和法医检查员要在法庭审判程序中作证。
L'ensemble de la région du Darfour est un lieu du crime.
整个达尔富尔地区一个。
Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?
谁没有幻想过成为一名像电视剧《CSI》那样的法医专家呢？
Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.
暗杀行发生时，的通信天线的确受到干扰。
En outre, on sait que le lieu de l'attentat avait subi un certain nombre de modifications.
此外，已经知道多次受到破坏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pas question de partir, c'est une scène de crime.
不能撤，这是犯罪场！
Ce sera la scène de nouveau crime! si M. Big me voit ici, alors...
再不走这就成新犯罪场了 要是“威猛先生”见到我话。
Oui, le lieu du crime, on l'utilise souvent.
是，犯罪场，我们经常使用这个表达。
– Vous avez été pris sur les lieux du crime !
“你们是在犯罪场！”
Quand tout est cassé, Katja et Frank balaient le lieu du crime, encouragés par leurs amis.
当所有餐具都打碎时，卡佳和弗兰克在朋友打扫了犯罪场。
Tous les téléphones qui ont borné autour du lieu du crime sont épluchés pour remonter jusqu'au meurtrier.
犯罪场周围所有手机都搜查以追查凶手。
Mais on l'entend aussi quand on dit : Le coupable revient toujours sur le lieu du crime.
犯罪分子总是会回到犯罪场。
Une reconstitution inédite puisqu'elle ne comporte aucune scène de crime clairement établie.
- 前所未有重建，因为它不包括任何明确建立犯罪场。
Quant aux personnages, ils suggèrent aussi bien une rencontre amoureuse qu'une scène de crime.
至于人物，他们既暗示了浪漫邂逅，也暗示了犯罪场。
La pièce, Flagrant délit, arrivera-t-elle à changer les consciences ?
这部剧《犯罪场》会改变良心吗？
Comme sur une scène de crime de plusieurs hectares, chaque indice peut compter.
- 就像在数公顷犯罪场一样，每条线索都很重要。
Les policiers bouclent de nouveau la scène du crime.
- 警方再次封锁了犯罪场。
Il n'a pas d'alibi et ses déclarations divergent.
他没有不在犯罪场，他说法也不同。
Pour les enquêteurs de la police judiciaire, c'est désormais une scène de crime.
对于法警侦查人员来说，在这里就是犯罪场。
« Tatort » , qui signifie « scène de crime » , est notre plus vieille série policière, diffusée depuis 1970.
《Tatort》意为“犯罪场”，这是我们最古老警匪片，它自1970年开始播出。
Toujours pas de scène de crime.
- 仍然没有犯罪场。
Le corps n'a jamais été retrouvé, il n'y a pas de scène de crime, pas d'aveu.
尸体从未，没有犯罪场，也没有供词。
Une fois le périmètre établi, telle une scène de crime, la zone est passée au peigne fin.
- 一旦建立了周界，就像犯罪场一样，该区域就会梳理一遍。
Les différents lieux des attentats constituants, selon les magistrats, « une scène de crime unique » .
不同地点袭击构成，根据地方法官说法，“一个独特犯罪场”。
Nos correspondants sont retournés sur les lieux du crime et ont reconstitué les dernières minutes de JFK.
我们记者返回犯罪场，拼凑出肯尼迪最后几分钟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
破坏
调员还须保管好所有在搜查过程中拍下的胶卷和照片。
打扫了
重建，因为它不包括任何明确建立
场
