L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特经营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Cet aliment rudimentaire et franchouillard représente un marché colossal de 530 millions d'euros.

这种初级的特食品代表着5.3亿欧元的巨大市场。

Vous avez un ordre signé du cardinal ? dit le gouverneur.

“您有红衣主教的特证明吗？”港务监督问。

Francisation d'un terme algonquin qui désignait ce lieu.

指定此地的阿术语的特经营。

Mais avec la crémation, pas de coûts supplémentaires comme celui lié à la concession funéraire.

但火葬则不会产生与葬礼特权相关的额外费用。

Vous auriez pu vous lancer dans la cuisine sans passer par une franchise?

- 你可以没有特经营权的情况下开始厨房工作吗？

Aux Etats-Unis, de nouvelles concessions pétrolières ouvrent pour répondre à la demande qui explose.

美国，新的石油特权正开放以满足飙升的需求。

Alors ça a le mérite de la franchise, ça ne camoufle pas la réalité de la relation.

所以它具有特经营权的优点，它不会掩盖关系的现实。

Dernier épisode en date: les opérateurs tentent d'apporter des gages, craignant de ne pas voir leur concession renouvelée.

最新一集：运营商试图提供承诺，担心他们的特权不会被续签。

Il y a quelques mois, il a appris que le président américain autorisait la concession de nouvelles terres fédérales, 59 000 ha.

- 几个月前，他得知美国总统授权特新的联邦土地，59,000 公顷。

La Tour Eiffel elle est passée de mode tout simplement, et certains proposent de la détruire lorsque la concession de Gustave Eiffel prendra fin.

埃菲铁塔已经过时了，有些人建斯塔夫·埃菲的特权期满时拆除它。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

您可以此地图上看到授予艾伯塔省油砂钻探的主要国家或国际石油公司的特权。

Mais en échange, la France lui accorde une concession de 20 ans : vingt années, durant lesquelles tous les bénéfices financiers de la tour lui reviendront.

但作为交换，法国给予他 20 年的特权：这20年中，塔的所有经济利益都归他所有。

Faisons le bilan grâce aux chiffres publiés il y a 1 semaine par l'OFII. Les bus affrétés cette semaine d'octobre 2016 ont réparti 7 418 migrants à travers la France.

根据OFII1周前公布的数据，我们进行评估，2016年10月的特公交车将7418名移民送往法国其他地方。

À partir d'aujourd'hui, je mettrai en place la prison à perpétuité pour les gens qui confondent Star Wars et Star Trek, qui sont 2 franchises qui n'ont rien à voir.

- 从今天开始，我将为那些混淆星球大战和星际迷航的人设置终身监禁，这是2个彼此无关的特经营权。

Une somme qui finance sa franchise mais loin de couvrir ses pertes de revenus suite à l'arrêt de son activité: 100 000 euros jusqu'à la fin de l'année, selon lui.

– 一笔资金为他的特经营权提供资金， 但远不足以弥补他停止活动后的收入损失：据他说，到年底为止为 100,000 欧元。

Nous contestons l'idée très largement répandue de la surrentabilité des autoroutes, qui prend en compte uniquement la rentabilité instantanée, alors même qu'elle ne peut s'analyser que sur la durée totale de la concession.

我们反对“高速公路利润过高”这一流传甚广的观点，因为这种观点只考虑了瞬间的利润，而这只能从特经营的整个期限来分析。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手最高法院的正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志解放的书籍时，多现已被遗忘的作家却国王的特下发表了不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Contrairement à ce que mentionne McDonald's sur son site, ce n'est pas en 1979 à Strasbourg, mais bien en 1972 à Créteil qu'ouvre le premier McDonald's français -une sombre histoire de franchise vendue pas assez chère et qui finit en procès.

与麦当劳网站上所说的相反，第一家法国麦当劳并非 1979 年斯特拉斯堡开业，而是1972年克雷泰伊开业——这是一个因特经营权的售价过于便宜而以诉讼告终的黑暗故事。