À la nuit tombée, les troyens tirèrent le cheval dans la cité.

夜幕降临，特洛伊人将木马进城邦里。

En effet, l'Iliade ne démarre pas en racontant toute l'origine de la guerre des Grecs et des Troyens.

事实上，《伊利亚特》开始并没有从希腊人和特洛伊人之间的战争开始讲起。

Aphrodite est du côté des Troiens, Athéna et Héra du côté des grecs.

阿芙罗狄蒂站在特洛伊人边，雅典娜和赫持希腊人。

Les Troiens, croyant qu'il s'agit d'un cadeau, vont ouvrir les portes de la ville et le faire entrer.

特洛伊人误以为这礼物，便开城门， 让木马进入。

Les Troiens, croyant qu'il s'agit d'un cadeau, vont ouvrir les portes de la ville et le faire rentrer.

特洛伊人误以为这礼物，便开城门，让其进入。

On dit qu'il aurait tué plus de 70 troiens.

据说他杀死了超过70名特洛伊人。

Lors de la guerre de Troie les armée grecque terrassent les troyens mais ils n’arrivent pas à percer les murailles impénétrables de la cité.

特洛伊战争时，希腊军队败了特洛伊人，但他们无法攻破特洛伊城难以逾越的城墙。

« Fuyons ensemble ou je t'enlève, dit le Troien .» Hélène, sous le charme de cet homme si sûr de lui, décide de le suivre.

“我们起逃走吧，不然我就把你带走。”特洛伊人说道。赫克勒斯被这自信满满的男人所吸引，决定跟随他。

Ulysse est célèbre pour avoir eu l'idée, pendant la guerre de Troie, de se cacher dans un cheval de bois géant avec son armée pour attaquer les Troyens par surprise.

尤利西斯因其在特洛伊战争中的主意而闻名，那就将他的军队藏在匹巨大的木马里，出其不意地攻击特洛伊人。

Bazin bondit en effet et entraîna sa petite chaise basse, que des enfants voulurent relever avec des batailles plus mouvementées que celles des Grecs voulant retirer aux Troyens le corps de Patrocle.

巴赞跳起来， 拖着他的小矮椅，些孩子试图用比那些想从特洛伊人手中夺走帕特洛克洛斯尸体的希腊人更激烈的战斗来举起这把椅子。

Les remords d'Hélène Mais Hélène, qui se doute de quelque chose, manque de tout faire échouer en tentant de prévenir les Troiens de la présence des grecs à l'intérieur du cheval.

赫克勒斯的悔恨 然而，赫克勒斯心中疑虑重重，她差点在试图警告特洛伊人木马内藏有希腊人时，让整计划功亏篑。