Il faut les nerfs solides pour exercer le métier d'espion.

从事特工行当，必须有坚强的神经。

Sa voiture a été interceptée par un autre véhicule occupé par six agents israéliens infiltrés.

他的汽车被一辆载有六名以色列便衣特工的汽车拦截。

Plusieurs agents du service de la sécurité intérieure, habillés en civil, seraient responsables de cette disparition.

据说，一些身着便衣的内务部特工对其失踪负有责任。

En outre, la police et les agents de la DN ont procédé à de nombreuses arrestations.

除了民的人之外，还有警察和家档案局特工的许多人。

Copie du dossier est adressée au Gouvernement dont les agents sont présumés être à l'origine de la disparition.

案卷副本已送交据称其特工对失踪行为负责的政府。

Quand il était en détention, sa mère a été harcelée par des agents iraniens qui ont fouillé son domicile.

在他兄弟被关禁期间，他的母亲受到伊朗特工的骚扰，并在她家里进行搜索。

Après que la victime eût été blessée à l'arme automatique, un des agents infiltrés lui a tiré dans la tête.

在他被机关枪击中之后，一名便衣特工又朝他的头部开枪。

L'opération d'infiltration consiste à recueillir, en continu ou de manière périodique, des renseignements sur une personne et ses activités criminelles.

⑵ 密行动应由密特工人员进行，并且涉及对某人及其犯罪活动连续收集资料或重复几段时间收集资料。

Les Etats prendront les dispositions nécessaires pour empêcher les terroristes d'infiltrer leurs organismes chargés d'appliquer la loi et leurs services spéciaux.

各应采取必要步骤，防止恐怖分子渗入执法机关和特工部门。

Les services nationaux de répression coopèrent régulièrement pour la lutte antiterroriste avec les services de répression et les services spéciaux d'autres pays.

其执法机构定期与外执法机构和特工部门开展打击恐怖主义合作。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当，英反对派曾指责布朗首相在释放利比亚前特工问题上“玩弄两面派伎俩”。

Une vraie frustration pour lui qui se rêve en agent secret, et qui ne demande qu'à sortir de l'ombre pour jouer les gros bras.

他常常梦想能够成为超级特工，不再受人摆布，但是一直无法实现，让他很是郁闷。

Les organismes chargés de l'application de la loi et les services spéciaux interdiront l'enregistrement de toute structure indirectement liée aux groupes ou aux individus bannis.

执法机关和特工部门应拒绝任何与被禁团体或个人间接相关的组织的注册。

Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.

这些特工将他们的衣服全部剥光，在身体中塞进不知名的坐药，然后系上尿片并且给他们套上黑色长袍。

L'agent infiltré peut être un officier de la police nationale, un agent de police étranger ou exceptionnellement, si l'opération ne peut se faire autrement, une autre personne.

密特工人员可能是警官、外的警察或在例外情况下另一人，如果密行动无法以任何其他方式进行时。

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox ?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法作家可能在1950帮助了对一名后来成为美特工的反对者的。这是真的吗？

Et quels héros : des tricheurs milliardaires (Fincher), des agents de la CIA (Liman), des manipulateurs de rêves sans scrupules (Nolan).Si forts et si fragiles à la fois.

而且都是什么样的英雄呢：身拥亿万资产的骗子（Fincher-The Social Network）, CIA特工(Liman-Fair Game)，为金钱而操纵梦境的雇佣(Nolan-Inception).耀武扬威的同时也虚弱易碎。

Il a été conduit sous escorte au poste de police de l'aéroport où il a été remis à une dizaine d'agents étrangers portant des vêtements civils et des cagoules.

然后，他被押送到机场派出所，在那里，他被交给约十名身穿便衣、头戴面罩的外特工。

Sans aucun doute, l'ordre demandé par le Gouvernement néo-zélandais aux fins du retour des deux agents constituerait véritablement un ordre de cessation de l'omission illicite plutôt que de restitutio in integrum.

“毫无疑问，新西兰政府要求发出关于遣回两名特工的命令，实际上将是停止不法的不作为的命令，而非恢复原状。

Ma question est donc la suivante : Est-ce vraiment un tribunal indépendant qui se prononce au sujet d'un individu qui a travaillé comme agent de la Central Intelligence Agency (CIA) aux États-Unis?

因此，我的问题如下：一个法庭真的能独立地对身为美中央情报局特工人员的个人作出决定吗？