Est-ce qu’on peut se concentrer sur la plaque?

我么能回到车上么？

Quelque part dans la Chaussée-d’Antin ; mais j’ignore la rue et le numéro.

“大概在安顿大马路那一带，但街名和码我都不知道。”

Et il lui donna le numéro d'une rue dans Soho.

他把一个地址递给了律师，上面写着一个索霍区的。

Wang Miao remarqua qu’aucune indication ne figurait sous le numéro du bâtiment.

从那只有码没有单位名的大。

" Au milieu du 19e siècle, le système de numérotation " des habitations de Mayence est un vrai casse-tête.

在19世纪中期，美因茨的码系统是个谜。

Par exemple : est-ce-que le modèle du véhicule et son immatriculation correspondent bien à votre achat ?

车辆型和车是否与您购买的车辆相符？

Il faut prendre le numéro de plaque, prenez le numéro de plaque !

你得拿车，拿车！

Je pense à des plaques de matricule.

我正在考虑车。

La dame note le numéro de plaque.

那位女士记下了车码。

Ces caméras relèvent les numéros de plaques d'immatriculation.

这些相车。

Un cliché donnera l'image de l'infraction tandis qu'un autre donnera en gros plan le numéro minéralogique.

一张快照将提供犯罪行为的图像，而另一张快照将提供车码的特写。

Notre seul document: un post-it sur lequel nous avons inscrit notre numéro de plaque.

我们唯一的文件：一张便利贴，上面写着我们的车。

Nous sommes le 1er janvier, donc seulement les véhicules aux plaques aux numéros impairs peuvent circuler entre 8h et 20h.

现在是1月1日，所以只有车为奇数的车辆才能在上午8点到晚上8点之间行驶。

Diverses régions ont pris des mesures pour lutter contre la pollution, notamment la circulation alternée en fonction du numéro de plaque d'immatriculation.

各地区已采取措施打击污染，包括根据车交替行驶。

Chez ce ferrailleur, toute personne qui viendrait déposer de la ferraille doit donner son identité ainsi que son numéro de plaque d'immatriculation.

在这个废品经销商处，任何来存放废金属的人都必须提供他们的身份以及他们的车码。

Et cela était bien en effet un édifice, une maison qui avait son numéro dans une rue ! Ce n’était pas un rêve ! Il avait besoin d’en toucher les pierres pour y croire.

而那确是一座建筑物，一座临街的有数的房屋！这并不是梦境！他得摸摸墙上的石条才敢自信。

Donc il apprend aussi de ce corps qui se souvient de choses et qui le surprennent, comme ces numéros de plaques d'immatriculation qui en un instant peu à peu vont le rappeler à sa propre identité.

所以他也从这个记住让他惊讶的事情的身体里学习，比如这些车， 瞬间就会一点一点地让他想起自己的身份。