Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他亚麻油毡版画技术来画海报。

La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

这幅版画描绘一个农夫扶着犁把犁田。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历了长期木炭画，雕刻画和石版画创作，从这幅画始，他转向油画创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨幻象中解放出来。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯望那个窟窿一个邻近墙角上，有一幅嵌在木框里彩色版画，下沿上有两个大字：“梦境”。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了奢华遗物，什么钢笔、水彩风景画、欧庄版画，把两块垂直雕版全给遮住了。

Fondée en 1796 par Jean-Charles Pellerin, alors fabricant de cartes à jouer, l'imagerie d'Épinal est aujourd'hui la plus ancienne imprimerie du monde encore en activité.

1796年，纸牌制造商让-夏尔·佩勒里纳创立了这座城市，而埃皮纳勒版画至今仍是世界上仍在运营老印刷厂。

J’avais vraiment été chez Prévost, ça c’était pas de la blague, il m’y avait rencontrée et m’avait demandé d’entrer regarder ses gravures.

我当真到普雷福咖啡馆去了，这不是瞎扯，他在那里跟我碰头来着，请我上他家去看版画。

En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n’avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

这时，几幅挂在墙壁上铜版画映入了我眼帘，我记得我第一次参观这个房间时是没见过这些画。

C'est assez étonnant d'ailleurs, compte tenu des conditions climatiques de la Savoie et de la fragilité même de l'estampe.

此外，考虑到萨伏伊地区气候条件及版画本身脆弱性，这实在令人惊讶。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用法文写成四行诗，题在霍尔拜因一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉忧愁。

Clément : Le jardin est magnifique ! On peut voir cette plante sur les gravures de Tondiédo.

花园很美! 你可在汤迪多版画中看到这种植物。

Une brise même légère pourrait compromettre la fabrication d'une estampe.

即使是一阵微风也可能影响版画制作。

Elle vient de la ville d'Épinal dans les Vosges, elle fait référence aux véritables estampes et illustrations qu'on y fabriquait.

它源自上洛林地区埃皮纳勒市，指是当地制作真实版画和插图。

Les estampes en papier n'étaient pas pensées pour résister aux aléas de la météo.

纸印版画并非为抵御天气变化而设计。

Artisanal au départ, l'imagerie d'Épinal est peu à peu devenue une véritable industrie, avec notamment l'arrivée en 1850 d'une nouvelle technique d'impression, c'est la lithographie du grec ancien litos qui signifie pierre.

起初是手工艺，埃皮纳尔版画逐渐发展成为一项真正产业，尤其是1850年引入了一种新印刷技术——石版印刷，其名称源自希腊语“litos”，意为“石头”。

Alors il y a une gravure, vous montrez une gravure en plus de ce vol.

那么有一幅版画，除了这次飞行之外，你们还展示了一幅版画。

C'est aussi une époque d'innovation en matière  de techniques artistiques, puisque c'est dans ce moment précis qu'apparaissent les premières  gravures, des planches de bois incisées de manière à imprimer des motifs, comme avec un tampon.

这也是艺术技法创新时期，因为正是在这一时期，早版画出现了。这些版画通过在木板上刻出图案，像印章一样进行印刷。

Les premières expériences de Nicéeornie, quand il veut reproduire une image avec la lumière du soleil, il utilise une gravure.

尼可莱奥尼初尝试用阳光复制图像时，使用是蚀刻版画。

Alors, bien évidemment, il y a des gravures, des dessins, mais il y a aussi beaucoup de peintures, de sculptures dans nos réserves, que nous montrons.

当然，这里有版画、素描，但我们也展出了大量来自藏品绘画和雕塑。