Grandet jeta sur son fidèle ministre un coup d'oeil presque paternel.

葛朗台向他忠实的牧师投来了近乎父亲般的目光。

Non, ce n'était pas cela, la chambre avait son air paterne de tous les jours.

不，不是那样，房间里充满了父亲般的日常气息。

Il faut dire que vous étiez un sacré père ! Et ce jour où… Et ce jour où… ?

必须说你是个地狱般的父亲！...那在哪里...？

Mais, un peu avant de le croiser, il détourne la tête et se met à plaisanter paternellement avec son petit garçon.

但是，就在穿过他前，他转过头始和他的小男父亲般的玩笑。

Et son loup de père triomphait, l’appelait vadrouille, lui demandait si elle en avait assez et si elle comprenait suffisamment qu’elle devait lâcher l’espoir de lui échapper, à cette heure.

她那恶狼般的父亲却洋洋自得，还不住地骂她是娼妇，问她尝够了没有鞭子的滋味，还问她现在是否彻底明白，要逃脱他鞭子的惩罚是决不可能的。

Malheurs après malheurs, Fermina Daza dut affronter au pire moment de ces années ce qui tôt au tard devait arriver : la vérité sur les affaires fabuleuses et inconnues de son père.

次又次的厄运，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 不得不在那些年最糟糕的时刻面对迟早注定会发生的事情：她父亲神话般的未知婚外情的真相。