Eduard va aller voir un client important cet arprès-midi.

爱德华今天下午三点要去见一个重要客户。

Sortez vite mon fusil de chasse de son étui, Edouard, et introduisez-y deux cartouches !

我国出口快速猎枪在其情况下，爱德华，并插入两个墨盒！

La plus grosse d’entre elle, “Etoile d’Afrique”, ornera le sceptre du roi Edouard VII.

其中最大的一块“非洲之星”则镶嵌在国王爱德华七世的权杖上。

Suite à cet incident, Edward et sa famille décident de quitter Forks pour ne plus mettre Bella en danger. Edward promet à Bella qu'il ne la reverra plus jamais, comme s'il n'avait jamais existé.

这次突发事件后，为使贝拉不再受，爱德华一家决定搬离福克斯小镇。爱德华也同时许诺，他不会再见贝拉，过往一切也将烟消云散，彷佛他从来没有存在过。

Mme Sorel: Eh bien, ce soir, Thomas et moi, nous avons rendez-vous avec amis…Oh, ce sont des amis du bureau. Ils sont trois: il y a Édouard, Robert et Valérie.Ils sont très gentils.

噢，是啊。今天晚上，托马斯和我要见一些朋友......哦，是一些同事。一共有三个人：爱德华，罗贝尔和瓦莱里。他们待人很热情。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典的斯德哥尔摩颁发诺贝尔医学奖，拉开2010年诺贝尔奖的序幕。该奖项被授予英国85岁的体外受精之父罗伯特·爱德华兹。

La vente de marque, marques chinoises ont un vert ornements, bijoux Hantec Bao, Dekang amour des bijoux, une centaine de Thai or, palladium, tels que le Kirghizistan Ligue.

所销品牌有中国名牌翠绿首饰、宝亨达首饰、爱德康首饰、百泰黄金、吉盟钯金等。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事一个叫贝拉的17岁女孩爱上一个叫爱德华的男孩，他神秘俊美，还具有超能力。

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴维·卡梅伦亦向这对未婚夫妇表达他的祝福，而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福的人。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家而设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

Sans aucun doute, la traduction de ce livre du chinois ancien en français est un processus assez dur, un travail gigantesque.

毫无疑问，在将这部由古汉语写就的著作译为法语的过程中，爱德华·沙畹是以其严谨的学术态度和专业精神来完成这一宏伟的工程的。

Au Salon de 1865, le célèbre portrait de la courtisane Olympia qu'Edouard Manet a peint, deux ans plus tôt, fit scandale.

爱德华．马内于1865年举办的沙龙展中，因一幅两年前所画有关雏妓之肖像画《奥林匹亚》而引起公愤。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看父亲因自己的儿子得别人的器重而显出惊异的神情，便笑笑。

Après avoir fait de l'aviron à Edward Island au Canada, le prince William se met au hockey !

继加拿大爱德华岛赛艇后，威廉王子又开始打曲棍球！

Oui, Edward, oui.Oh, Dieu, n'arretes pas.

（是的，爱德华，是的。

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的爱德也同样是一个难得的品质，没有诽谤，更没有恶意中。

Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital, à Stanley.

所有医疗服务由设在斯坦利的爱德华七世国王纪念医院提供。

Cette initiative mérite qu'on l'appuie, comme l'a dit M. Shevardnadze, Président de la Géorgie.

这一项由格鲁吉亚总统爱德华·谢瓦尔德纳泽先生提出的倡议应该得支持。

Tous les soins médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital, à Stanley.

福克兰群岛（马尔维纳斯）的所有医疗服务由设在斯坦利的爱德华七世国王纪念医院提供。

Le Secrétaire général a nommé Edward Luck Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.

秘书长已任命爱德华·乐克为保护责任特别顾问。