La figure I présente la consommation d'énergie résidentielle par type de combustible et fait apparaître des différences entre régions.

图1显示按燃料种类开列的住宅能源消费概况并表明了各区域之间的差异。

Tout en restant tributaire des produits de base, l'Afrique a perdu du terrain par rapport à d'autres régions du monde pour ce qui est des exportations de produits primaires hors combustibles (graphique 1).

即使非洲仍然有着商品依赖性，但在非燃料初级产品的出仍然落后于世界其他区域(图1)。

De plus, un comparaison globale entre les dépenses des ménages pour les combustibles et l'électricité révèle que, dans de nombreux cas, les pays en développement, notamment ceux où le revenu des ménages est faible, sont contraints d'allouer une plus forte proportion de leur revenu au recouvrement des dépenses en énergie, par rapport aux pays développés, ce qui rend les services énergétiques modernes encore moins abordables économiquement (voir figure 6 ci-dessous).

此外，通过对庭燃料和电力开支的全比较也反映出，在许多情况下，发展中，特别是那些庭收入低的须拨出比发达更大的收入份额，用于支付能源开支，因此更难以负担得起实现代能源服务的费用(见下文图6)。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土地使用变化图。