Le métal en fusion est versé d'une traite dans un moule en sable.

化金属被次性倒入个砂模中。

Donc, il faut d'abord que la glace fonde.

因此，首先需要化冰。

Je vais déglacer avec du vin blanc.

我会加入白葡萄酒来化锅底焦糖浆。

L'eau convergea en rigoles sur le sable, puis le corps du laquais se ratatina, comme une bougie fondue.

这些水在沙地上形成了条小小溪流，追随者整个躯体在变软变薄，如化蜡烛。

Dans le même temps, les puissantes radiations provoquées par la matière aspirée ont fait fondre la roche alentour.

与此同时，物质进入黑洞时产生巨量辐射也迅速化周围岩石。

Il n’en était rien. La colonne de cendres, de scories et de débris pierreux avait elle-même cessé de monter.

然而现在并不如此。那排灰烬和化岩石本身也止上升了。

Hâtez-vous, hâtez-vous ! dit Felton, ne voyez-vous pas que chacune de vos paroles me brûle comme du plomb fondu !

“您快说，您快说！”费尔顿迫不及待地催促道，“您看不出来吗，您每句话犹如化铅块在灼烫着我身心呀！”

Au delà, des groupes d’îlots sortaient de la plaine liquide, et si nombreux, qu’ils ressemblaient à une vaste fourmilière.

再过去，多得象大蚂蚁群小岛屿突出在化水原上。

On ne va faire fondre ensemble que la matière dont on a besoin.

- 我们只会将我们需要材料化在起。

Ce phénomène se produit quand la graisse fondue et l'eau contenue dans les tissus se vaporisent sous l'effet de la chaleur.

当油脂化和组织里水蒸发在热量影响下产生现象。

Si la mort du moteur thermique est programmée, la flamme de ces fondus du piston n'est pas près de s'éteindre.

- 如果编程了热机死亡，这些活塞化火焰不会熄灭。

En faisant fondre une tonne de cartes électroniques, on peut récupérer jusqu'à 1,2 kg d'argent, 250 kg de cuivre et 400 grammes d'or.

如果我们化吨电子板，可以回收多达1.2公斤银，250公斤铜和400克金。

Beau temps, c’est-à-dire que les nuages sont fort élevés, peu épais et baignés dans une atmosphère blanche, comme serait de l’argent en fusion.

天气很好，云淡而轻，到处都是象化了银子那样白而发光大气。

Plus loin, à l'endroit où avait fondu la capsule, les passagers de l'Apocalypse purent observer de faibles lumières dansantes, comme des feux follets sur une plaine.

但在远方太空艇化地方，仍能看到那片幽幽光亮，像荒野中磷火。

Cette " plaque" était néanmoins invisible et on ne pouvait attester de son existence que grâce à la manière dont s'étalait la partie fondue de la capsule.

那块“玻璃”是看不到，只有太空艇化后摊开部分才能显示出那个无形平面存在。

Trop, si la chaleur ambiante devait monter là, auquel cas nous aurions cuit. Pas assez, s’il s’agissait de mesurer la température de sources ou toute autre matière en fusion.

如果空气温度升到百五十度，我们都死亡了；假若用这温度计去测量高热水或者化物质，这个限度还嫌不够。

J’aimais mieux admettre, en vérité, que cette cheminée d’un volcan éteint, recouverte par les laves d’un enduit réfractaire, ne permettait pas à la température de se propager à travers ses parois.

我倒是同意这样个说法，这座死火山喷道被层不能化岩质包围着，所以热度传不到里面来。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着化了蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Rien d'étonnant, donc, à ce que les géologues qualifient ces formations d'orgues basaltiques ou volcaniques, car ces roches sont les vestiges d'une ancienne coulée de lave. Quand la roche en fusion sort d'une fissure.

因此，地质学家将这些地层称为玄武岩或管风琴火山并不奇怪，因为这些岩石保有古代岩流遗迹。当化岩石从裂缝中露出来时。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了次，他们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在化蜡油里，用手捏制，就成为道道地地油脂蜡烛了，所差只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。