Ils s'astreignent à éteindre les feux autour de minuit.

他们意在午夜时分熄灯。

Entortillez-vous bien de la pelure ! Je vas éteindre. Y êtes-vous ?

快盖好被子。我要熄灯了。你们准备好了没有？”

Maugrey actionna à nouveau le briquet et le réverbère suivant s'éteignit à son tour.

他又咔哒摁了一下熄灯器，第二盏灯也灭了。

Mais l'heure du couvre-feu étant passée, cette dernière refusa de le laisser partir.

由于已到熄灯时间，护士没让他去。

Je fais là un métier terrible. C'était raisonnable autrefois. J'éteignais le matin et j'allumais le soir.

“我干是一种职业。以前还说得过去，上熄灯，晚上点灯。

On éteint les lumières, maintenant ! cria Percy. Tout le monde dans les sacs de couchage et plus un mot !

“现在熄灯！”珀西大叫，“我要每一个人都进睡袋，还要停止说话！”

En France, de plus en plus de villes éteignent la lumière le soir.

在法国，越来越多城市在夜间熄灯。

Depuis octobre, extinction des feux à 21h.

自 10 月起，晚上 9 点熄灯。

Des villes avaient soudain éteint la lumière, plongeant la France dans le noir.

城市突然熄灯，法国陷入黑暗。

Tout le monde dans les sacs de couchage ! cria Percy. Fini les bavardages ! Extinction des feux dans dix minutes !

“大家都进睡袋！”珀西大声叫道，“快，谁也不要说话了！十分钟以后熄灯！”

Debout sur la dernière marche du perron, Maugrey libérait une à une les boules de lumière que l'Éteignoir avait dérobées aux réverbères.

穆迪站在外面最上面一级台阶上，把刚才熄灯器从路灯上偷来一个个光球释放出来。

Tiens, dit Tomas en désignant la vitrine éteinte d'un café, c'est le bistrot où nous allions toujours quand nous rendions visite à Knapp.

“你看，”托马斯指着一家已熄灯咖啡馆玻璃窗说，“这是我们每次去看克纳普时去那家咖啡馆。”

Ca porte ses fruits sur des secteurs où les gens se garent systématiquement en double file ou grillent des feux.

它在人们系统地双停车或熄灯行业取得了成果。

Il retourna dans la pénombre de sa chambre, tira le rideau et ouvrit la fenêtre, ce qui fit râler le nouveau patient qui avait récupéré le lit de Lao Li.

他回到已熄灯病房，拉开窗帘打开窗，原来老李床上新来病人不满地咕哝了几声。

À la nuit tombée, il alla rue de l’Ouest, et vit de la lumière aux fenêtres du troisième. Il se promena sous ces fenêtres jusqu’à ce que cette lumière fût éteinte.

天黑以后，他到西街去，看见第四层窗子上有灯光，便在窗子下面走来走去，直到熄灯。

Douze fois, il actionna ainsi l'éteignoir jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune lumière dans la rue, à part deux points minuscules qui brillaient au loin: c'étaient les yeux du chat, toujours fixés sur lui.

他用熄灯器打了十二次，整条街上只剩下远处两个小小光点，那就是监视他那只猫两只眼睛。