Chaque jour, on lui adresse des prières et des offrandes dans toute l'Égypte, dans l'espoir qu'elle accepte de soigner les malades.

埃及各地每天都会向她祈祷和献祭，希望她同意照顾病人。

Le directeur est parti ? Je vais enfin pouvoir m'occuper de mes patients, maintenant ?

“我听到校长走了，是不是？我可以照顾我的病人了吗？”

Le médecin prend en charge, porte sur ses épaules littéralement le malade le temps de la guérison voire de l'accompagnement vers la mort.

医生负责照顾病人，甚至在病人康复或临终前的陪伴过程中都需要照顾。

Ah bravo docteur ! Vous vous occupez bien de vos patients !

- 啊，勇敢的医生！你照顾好你的病人！

Lors de ses visites, cet infirmier bordelais veille sur ses patients et les protège des fortes chaleurs.

在访问期间，这位尔多护士会照顾他的病人并保护他们免受高温。

Et pour faire face à cette crise de coronavirus, il y a 2 centres qui ont été équipés pour prendre en charge les malades.

为了应对这场状病毒危机，有2个中心已经配备了照顾病人的设备。

Pour autant, et malgré les difficultés, le personnel prend en charge au mieux les patients, comme Martine, transportée par les pompiers après un malaise.

- 然而，尽管困难重重，工作人员还是尽可能地照顾病人，比如马丁娜， 在生病后由消防员运送。

Les urgences à Tours sont aussi surbookées, donc je pense que la prise en charge pour les malades, ça ne va pas être non plus l'idéal.

- 图尔的紧急情况也被超额预订，所以我认为照顾病人也不会是理想的。

Pour le reste, ils buvaient leur bière ou soignaient leurs malades, paressaient ou s'épuisaient, classaient des fiches ou faisaient tourner des disques sans se distinguer autrement les uns des autres.

其他方面，他们喝啤酒或照顾病人，也不干或忙得筋疲力尽，理理卡片或听听唱片，人人如此，不分轩轾。

Si on peut avoir une infirmière qui veut prélever, on va peut-être lui proposer un poste dans un service où il manque une infirmière pour s'occuper des patients.

如果我们能有一个想要收集的护士，我们可能会为她提供一个职位，在一个缺乏护士来照顾病人的部门。

Mais l'intention de mon oncle allait au-delà : il s'était mis en tête de soigner non seulement le corps des lépreux, mais aussi leur âme.

但我叔叔的意图不止于此：他已经把这件事记在心里，不仅要照顾麻风病人的身体，还要照顾他们的灵魂。

Je compte sur vous, oui, pour aussi aider le voisin qui, lorsqu'il est personnel soignant, a besoin d'une solution de garde pour ses enfants pour aller travailler et s'occuper des autres.

是的，我也依靠你们来帮助那些身为医护人员的邻居们，他们为了继续工作、继续照顾病人，需要别人来照看自己的孩子。

Les longues attentes au téléphone des personnels de santé en quête d’un lit hypothétique afin de prendre en charge un malade devront être assurées par le directeur selon le Samu-Urgences de France.

根据 Samu-Urgences de France 的说法，医护人员在电话中等待假想床位来照顾病人将不得不由主任处理。

Les mauvaises infirmières sont celles qui aiment les malades, qui s’occupent d'eux comme on s’occupe d un enfant, qui les traitent comme des êtres diminués, plus ou moins satisfaits de se trouver dans cette situation.

喜爱病人的护士不是好护士，他们照顾病人就像照顾小孩一样，对待病人就像对待衰弱的人一样，这些人或多或少很满足于这种生病的状态。

Aucun de nos médecins n'avait jamais voulu prendre soin des lépreux, mais quand le docteur Trelawney s'établit parmi nous, certains se mirent à espérer qu'il voudrait bien consacrer sa science à guérir nos régions de cette plaie.

我们的医生都不想照顾麻风病人，但当 Trelawney 医生来找我们时，我们中的一些人开始希望他能将他的科学致力于治愈我们伤口的区域。

On fait la queue pendant une demi-heure, une heure, pour faire le plein de gazole de notre véhicule qui doit non pas perdre du temps à faire de l'essence mais qui doit être là pour prendre en charge les patients.

- 我们排了半个小时，一个小时，给我们的车加满柴油，这不能浪费时间加油，但必须在那里照顾病人。