A vrai dire， c’est obligé sans être obligatoire.

确实如此，它照该来，但不必须得来。

Mais il fallut qu’il en donnât aussi à Top. Le pauvre chien, avec ses quatre pattes, n’était pas bâti pour cet exercice.

托普更非教不。照说这只怜的四条腿的狗，实在不适于受这种训练。

Harry s'efforça de virer en direction des buts de Gryffondor et il se rendit compte alors que son Nimbus 2000 ne répondait plus.

又来了。就好像飞天扫帚拼命想把他摔下去似的。，照说光轮2000不会突然决定把主人摔下去的。哈利试着转向格兰芬多队的球门柱。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您一位职业的捕鲸专家，您很熟悉海中的巨大哺乳类动物，照您易承认这个巨大的鲸鱼类动物的存在，您竟要来做最后一个怀疑这事的人！”

Cette phrase répondait à des craintes secrètes de Lucien, qui ne trouvait ni chez Nathan, ni chez Gaillard, la franchise à laquelle il avait droit ; mais il ne pouvait pas se plaindre, il était si fraîchement converti !

吕西安暗地里担的心事被这句话说中了。无论拿，迦亚，对他都并不坦白，照他有权利要人推诚相见的；他不能抱怨，他才投到这边来，资格太浅了！