Les lanternes illuminent la nuit du festival.

灯笼照节日的夜晚。

Cette face qui a illuminé le ciel de Paris.

这张脸照巴黎的天空。

Bientôt, le soleil fit briller la piste.

很快，太阳就照万物。

Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛的末端照这个贫苦的环境。

Parce que ces endroits ne sont pas éclairés en même temps par le Soleil.

因为这些地方没有同时被太阳照。

La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月照她脆弱的背影。

Il y a la lumière, bien sûr, qui nous éclaire.

然，还有光，它照我们。

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau.

谢谢照我的道路，就是我的礼物。

Les feux de croisement d'une voiture n'éclairent que jusqu'à une distance de 30 mètres.

汽车的近光灯只能照30米的距离。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，从头到尾有路灯照着。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照向彻底解脱的昏暗的道路。

On éclaire la pièce par des lampes à huile, qui renforcent l'aspect secret.

房间被油灯照，这加强秘密的一面。

Cette lumière qui a jailli sur un sage de paix dans cette obscurité.

黑暗中，这道光照一位和平的智者。

L'extrémité d'une baguette s'embrasa, illuminant le hall d'une clarté magique.

一根魔杖头上突然有光，魔光照门厅。

La lumière du pic enneigé qui éclairait le monde se refléta dans ses pupilles.

庄颜的双眸中映着那照世界的雪峰的光芒。

Enfin, une puissante lumière verte illumina la scène.

接着，一道绿色的强光一闪，照周围的一切。

Cent générations passeraient avant que l'aube de Proxima du Centaure n'illumine à nouveau ce continent.

一百代人后，半人马座的曙光才能再次照这个大陆。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇天窗，正对牧场，阳光进来，照全福的卧室。

L'espace de quelques secondes, un éclair flamboyant illumina une nouvelle fois l'espace sombre.

只有几秒钟，焰火般的光芒再一次照黑暗的太空。

Dans la nuit du 25 janvier 1938, une aurore boréale a embrasé le ciel parisien.

1938年1月25日的晚上，极光照巴黎的天空。