Les reptiles, en général, sont ovipares, toutefois la vipère est vivipare.

一般说来，蛇类都是卵生繁殖，然而，蝰蛇却是胎生。

Je vous l'ai pourtant répété cent fois .

然而我和你说这事都说过一百遍了。

Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

表面看来很壮实，然而全身已发生坏疽。

Il est encore très jeune, et néanmoins il est fort raisonnable.

还很年轻，然而非常懂道理。

Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然而，德方拒绝渡到法国。

En Algérie, le mouvement berbère est dans l'impasse.

然而在阿尔及利亚，柏柏尔人运动却陷入僵局。

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外话，刑事追也确实难免。

Or, après avoir choisi dix-neuf personnes, il n'arrivait pas à trouver la vingtième.

然而在选到19个人后，就找不到第二十个人了。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少找到所有必需品。

Bien des points, cependant , restent discutés.

然而，在许多方面仍存在着争论。

Cependant, seules les régions du Nord en ont véritablement profité.

然而，只有北部地区真正受益。

Mais Margot déteste Navarre et prend tout de suite un amant, le huguenot La Môle.

然而玛戈一点也不喜欢亨利，结婚后立即找了一个情人，胡格诺派信徒拉莫尔。

Tu as et pourtant hu ne regrette pas car je te donne.

然而你不后悔，因为我是属于你。

Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

然而，对这些原则理解和诠释却众说纷纭，迥然不同。

Elle n'y eût point, cependant, réussi sans l'assentiment de l'immense masse française.

然而，没有广大民众支持，取得这场胜利也是不可能。

Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种怀疑气氛已开始使机器运转失灵。

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我展现、自我承认更为重要。

Pourtant, trois ans plus tard, elle calme le jeu.

然而，三年多过去了，她表演兴致渐渐冷却。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们国家与其许多国家相比遭受了较少磨难。

En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得在预备班阶段学童到底学了什麽？"