Cette boule va être usinée, tournée pour faire disparaître ces traces de soudure.

这个球将被加工、车削以去除这些焊接。

Alors, ça ne nous vient pas à l'idée car les traces de soudure ont disparu.

我们没有想到这一点，因为焊接的经消失了。

On va proposer des offres de boulanger à des soudeurs, et pourquoi ?

我们会向焊接工人提议一些面包师的工作，为什么呢？

Les deux parties ont été soudées, puis vieillies à l'aide d'un traitement chimique.

这两个部分经被焊接在一起，然后用化学处理进行老化。

À cette époque, il se laisse aussi tenter par la sculpture en fer forgé et soudé.

那时，他也被锻造和焊接的铁雕塑所吸引。

Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个链环焊接起来，那些链环摆放在一大块木炭上面。

Ils collent et soudent ces membranes noires destinées aux toitures plates.

他们胶合、焊接这些用于平屋顶的膜。

Le vélo est constitué d'un cadre – c'est souvent de l'acier soudé ou de l'aluminium et ce sont des tubes soudés.

自行车是由车架构成的，车架往往是焊接的钢铁，这是些焊接起来的管道。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管焊接着手中的金链环。

Le laser fait de la soudure point par point et crée la pièce.

- 激光逐点焊接并创建零件。

Mais on est censé être soudés quand même !

但无论如何，我们都应该被焊接！

J’ai fait une modification d’un robot : j’ai changé les deux points de soudure, on va dire comme ça.

我改动了两个焊接点，可以这么说。

Mais ça reste des pétales soudés en tube à la base.

但它仍然是花瓣在底部焊接成一个管子。

Elles vont être soudées ensemble pour créer une pièce entière.

它们将被焊接在一起以形成一个完整的部件。

Vous voyez, ça a été soudé ici et là.

- 你看， 它被焊接在这里和那里。

Chacun des rails est soudé manuellement.

每条轨道都是手动焊接的。

C'est un mot composé de plate-forme dont l'usage est si fréquent qu'il a fini par se souder.

它是一个平台的复合词，使用频率如此之高，以至于它最终被焊接了。

Ce matin, entre taille de pierre et soudure, les tâches se répartissent entre les bénévoles selon les spécialités.

今天早上， 在石材切割和焊接之间，志愿们根据自己的专长分配了任务。

Oui, mais il faut arrêter le réacteur, remplacer la partie fissurée, ressouder le tout, en faisant attention à la radioactivité.

是的，但是我们必须停止反应堆，更换破裂的部分，重新焊接所有东西，小心放射性。

Comme le bouchon n'est pas soudé à la cartouche, il est possible d'en acheter une nouvelle et de l'insérer dans le corps du stylo.

由于笔帽未被焊接到笔芯上，可以购买新的笔芯将其插入笔套中。