On peut même dire que cette francophonie de cœur connaît partout un renouveau.

我们甚至可以说，这个的法语国家各方面都在复兴。

Et vous, monsieur Cyrus, reprenait Pencroff enthousiasmé, vous serez toujours le gouverneur de l’île !

“还有你，史密斯先生，”潘克洛夫满腔地接着说，“你永远岛上的领袖！

Glenarvan parlait avec conviction. Ses yeux respiraient une confiance absolue. Tout son feu se communiquait à ses auditeurs.

爵士说得铁，眼光里充满着信心。他的全部都灌注到大家的心里去了。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都好客的！”

La belle humeur souveraine du grand-père donna l’ut à toute la fête, et chacun se régla sur cette cordialité presque centenaire.

外祖父极为舒畅的心情为节日定了调，每个人都为这将一百岁老人的而行事。

Chez la Mouquette, le pain manquait également : c’était son dîner qu’elle lui avait mis de force dans ce torchon, en le baisant de tout son cœur.

穆凯特家里也没有面包了，她一面地亲吻他，一面把自己的晚饭用抹布包好硬塞给了他。

Les Canadiens, ce sont des voisins qui aident leurs voisins. Ils font rayonner leur chaleur, leur compassion et leur générosité, pas seulement à Noël, mais tout au long de l’année.

加拿大人守望相助，邻里互助，在全年散发温情、满腔、慷慨大方，不只在圣诞节。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

纳布的化身。他聪明、机智、刚强、健壮，有着钢铁一般的体格，而且还懂得一些打铁的常识，在小队里一定有很大用处。

Mais le Scotia qui nous porte, un bon navire dont on m’a vanté les qualités physiques non moins que les qualités morales de son commandant, le brave capitaine Burton.

“哦，就这载着我们的苏格提亚号呀，一只好船啊，人家曾向我夸奖说，船的物质条件好，的薄尔通船长的照顾又好。

En tout cas, le coupable avait des remords, il se repentait, et, cette main qu’ils lui demandaient, ses nouveaux amis l’eussent cordialement pressée, mais il ne se sentait pas digne de la tendre à d’honnêtes gens !

不管怎么样，这个罪人还感到惭愧，他忏悔自己的过去，他的新朋友们地想和他握手，而他却觉得不配把自己的手伸给这些忠实的人！

Lord Glenarvan avait là une troupe de bons sujets, heureux de leur métier, dévoués, courageux, habiles dans le maniement des armes comme à la manœuvre d’un navire, et capables de le suivre dans les plus hasardeuses expéditions.

哥利纳帆爵士有了这样一个船员队，就等于有了一支精兵。他们个个都满意自己的职业，个个都，勇敢，善于使用武器和善于驾驶船只，他们都愿意追随主人作冒险的远征。

Mon cher John, répondit Glenarvan, nous laissons nos passagères à bord, c’est-à-dire ce que nous avons de plus cher au monde ! Qui veillerait sur elles, si ce n’est le dévoué capitaine du Duncan ?

“我亲爱的船长，”爵士说，“我们把女客都丢在船上呀，就说，我们最亲爱的人都留在船上呀！除了邓肯号的船长，还有谁能来照料她们呢？”

Le steward du yacht était un excellent maître d’hôtel, un Écossais qui aurait mérité d’être Français pour son importance ; d’ailleurs, remplissant ses fonctions avec zèle et intelligence. Il se rendit aux ordres de son maître.

游船上那位司务长个大公馆的好厨师，他虽苏格兰人，却长得象法国人一样，而且又又聪明。主人一唤，他就来了。

Ce fut alors que la vigueur de Mulrady et l’adresse de Wilson eurent mille occasions de s’exercer. Ces deux braves Écossais se multiplièrent ; maintes fois, sans leur dévouement et leur courage, la petite troupe n’aurait pu passer.

这正健壮的穆拉地和灵巧的威尔逊大显身手的时候了。这两名实的苏格兰人奔来跑去，到处出力，有好几次要不他们两个那样的和勇敢，那一小队旅客就过不去了。

Il ne savait donc comment reconnaître le désintéressement du brave guide, quand une idée lui vint à l’esprit. Il tira de son portefeuille un médaillon précieux qui entourait un admirable portrait, un chef-d’œuvre de Lawrence, et il l’offrit à l’Indien.

因此，他想知道怎样感谢这个向导的盛情，这时，他忽然想起了一个办法：他从皮夹里掏出一个宝贵的小雕像框子，中间嵌着一个小画像。劳伦斯的杰作，他把它送给塔卡夫。