Cyrus Smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.

赛勒斯-史密斯伸出手来，船长热烈把它握住了。

Julien fit bon accueil à tous, même au lapin.

于连热烈欢迎他们，还有那只兔子。

Ils s'aiment passionnément pendant 15 ans et s'écrivent.

他们热烈相爱了15年，并互相写信。

L’ingénieur tendit la main à ses compagnons, qui la pressèrent avec effusion.

工程师向伙伴们伸出手来，大家都热烈握着他手。

Mes chaleureuses félicitations pour votre anniversaire, M. Tatillon.

“热烈”你生日快乐，吹毛求疵先生。

Vous préférez mourir vieux en bonne santé et chiant, ou jeune et avoir vécu pleinement ?

您是愿意健康老去、无聊死去，还是愿意年轻时就热烈活着？

Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈回答说，“翻译！

Jean Valjean, éperdu, l’étreignit contre sa poitrine avec égarement. Il lui sembla presque qu’il la reprenait.

象失去了理智那样冉让热烈把她抱在胸前，他好象觉得他又把她找回来了。

À côté de Mrs Weasley, Fred, George et Charlie parlaient avec animation de la Coupe du Monde.

在韦斯莱夫人旁边，弗雷德、乔治和查理正在热烈讨论世界杯赛。

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

一天晚上，他热烈而隆重宣布，他找到了这个词" 一匹黑尔赞牡马" 。

Les mains d’Harry Grant et de Glenarvan se serrèrent dans une chaude étreinte, comme pour ratifier cette promesse.

哈利·格兰特和哥利纳帆手热烈握起来，仿佛是为了肯定这一诺言。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在他们热烈进行着工作。l月23日前后，船上甲板已经铺好一半了。

Une conversation très-vive s’était engagée. Brusquement, Coupeau parut se fâcher de nouveau, tandis que l’autre refusait, se faisait prier.

两个男人又热烈讨论了一番。忽然，古波似乎又生了气，朗蒂埃像在推辞着什么，古波又再三邀请他。

Seule l'arrivée du chariot à friandises interrompit leur conversation sur les mesures que Dumbledore pourrait prendre pour essayer d'arrêter Voldemort.

他们热烈谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏魔东山再起，直到送午饭小推车过来，才停住话头。

Puis, au dessert, entre les patates douces et les pommes de terre, Paganel fit une motion qui fut adoptée avec enthousiasme.

后来，在吃甜薯和马铃薯时，巴加内尔提出一个临时建议，这建议登时被热烈鼓掌通过了。

Leurs âmes s’étaient ardemment épousées avant peut-être même d’avoir bien éprouvé la force des sentiments par lesquels ils s’unissaient l’un à l’autre.

也许爱情力量双方都没有深切感到，可是他们精神已经热烈融成一片。

Ludo Verpey, qui portait ce soir-là une robe violette parsemée de grandes étoiles orangées, applaudissait avec le même enthousiasme que les élèves.

卢多·巴格曼今晚穿着艳紫长袍，上面印着大大黄星星，他和同学们一样热烈拍着巴掌。

Si elle avait préféré être assise à la table voisine et se faire embrasser passionnément par Roger Davies, pourquoi avait-elle accepté de sortir avec lui ?

如果她想坐在那儿被罗杰热烈亲吻，又为什么要跟他出来呢？

Tout fut terminé à six heures. M. Fridriksson nous serra les mains. Mon oncle le remercia en islandais de sa bienveillante hospitalité, et avec beaucoup de cœur.

六点钟一切都准备好了；我们和弗立特利克孙先生握手，叔父热烈感谢他殷勤招待。

Ron n'aurait pu souhaiter mieux et Harry se surprit à espérer qu'il ne donnerait plus de raisons aux Serpentard de chanter à nouveau Weasley est notre roi.

罗恩再也找不出比这更好天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林们机会，让他们热烈齐声高唱“韦斯莱是我们王”。