Il nous reconnaît, nous aborde familièrement, nous demande ce que nous faisons là.

那位朋友认出我们是谁，地过来招呼，问我们来这里有何贵干。

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初拥护远征人，现在却变成了最激烈反对者。

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

一位科医生，用希腊名医狄俄斯戈里传下伤药，不出三星期就把老实人治好。

N’était-ce pas un travail au-dessus de ses forces, auquel l’ingénieur allait s’acharner ?

工程师对这个工作虽然很，可是他们能力不是达不到吗？

Le maître montrait, d'ailleurs, une patience et même un zèle extrême à instruire son élève.

此，师傅极其耐而又非常地教他徒弟。

Serviable, il tient à participer à la vie de la maison.

肠，它参与到家庭生活中。

Stan Rocade, le contrôleur, suivit avidement Harry et Ron qui allèrent s'installer à l'arrière.

售票员斯坦·桑帕克地跟着哈利和罗恩走到后面。

– Alors, pourquoi Dumbledore tenait-il tant à me garder dans l'ignorance ?

“那么，邓布利多为什么这样地把我蒙在鼓里呢？”

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群观众狂喝采声中落了下来。

C'est encore tiède que Guillaume, le compagnon de Sandrine va goûter ses flans à la mini-bananes.

桑德琳不这么男友纪尧姆，要品尝这些香蕉布丁。

Ce fut ce qu’elle laissa entendre un jour à Virginie, qui se montrait la plus chaude.

有一天，她把这个想法透露给了维尔吉妮，她是最于此女人。

On aurait dit un collectionneur passionné auquel un objet a échappé dans une vente aux enchères.

他说话口气，就像一位收藏家在拍卖中输给了对手。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、、忠诚、无私美好品德。

Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.

不过，警署办事员倒是会非常把能冲洗出合格照片、又离警署最近摄影师地址告诉你。

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好像对这桩婚事并不十分。”

Pencroff et Ayrton, les deux plus zélés constructeurs du nouveau bâtiment, poursuivirent leurs travaux aussi longtemps qu’ils le purent.

潘克洛夫和艾尔通是造船工作中最工人，他们尽可能地坚持劳动。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间便酌？”那种劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家钻研精神。

Il paraît, dit-il, que l’homme du télégraphe a des jardiniers à l’année, ou se livre passionnément à l’agriculture.

“这位急报员，”他说道，“一定雇有园丁，不然话，他本人肯定就是一位园艺家。”

Ancien ministre des Finances de B.Johnson, c'est aussi un fervent défenseur du Brexit.

B. Johnson 前财政部长，他也是英国退欧支持者。

N'est pas plus ardent que le sien.

并不比他更。