Voici le brasier avec un fer.

“火盆和烙铁拿来了。”

Cet ordre de chauffer les fers fit frissonner Dantès.

这个烧烙铁的命令使唐太斯打了一个寒噤。

Hé ! Zidore, mets les fers ! cria Coupeau.

“我，西多尔，把烙铁放到火里！”古波叫着。

Coupeau se tourna, reprit le fer que Zidore lui tendait.

古波转过身去，又接过西多尔递过来的烙铁。

Les mots de la langue vulgaire y apparaissent comme froncés et racornis sous le fer rouge du bourreau.

通常语言的词汇这里出现时也仿佛已被刽子手的烙铁烙得缩蹙枯焦。

Les ouvrières s’étiraient devant la mécanique, cherchaient leurs poignées en rechignant.

女工们前伸伸懒腰，随后无精打采地去找各自的烙铁的把套。

Que l’on fasse chauffer les fers, dit le médecin ; mais en vérité, c’est une précaution bien inutile.

“那么，去把烙铁烧烧拿来，”医生道，“不过这样做实没有必要。”

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进了炭火中，炭火白昼里放出淡红的光。

Tu es comme monsieur Béranger, tu composes des vers, peut-être ! … Veux-tu bien me donner les fers !

你倒像是贝朗日先生一般，难道你做诗吗？… … 快把烙铁给我！

Et sous Napoléon III, on avait aboli la flétrissure, c'est-à-dire qu'on avait interdit que le voleur soit marqué au fer rouge.

拿破仑三世时期， 人们废除了烙印刑罚，也就是， 禁止对盗贼施以烙铁烫印的惩罚。

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷热之中，大家都静默着，只听得见烙铁的声响，因为烙铁的声响来自工作台上的棉垫，所以并不十分响亮。

Trois jours après ses couches, elle repassait des jupons chez madame Fauconnier, tapant ses fers, mise en sueur par la grosse chaleur du fourneau.

她分娩后第三天早上，已福克尼太太家里开始烫裙子了。那炉中烧得殷红的烙铁热得她浑身冒汗。

Mais son premier regard allait toujours à sa mécanique, un poêle de fonte, où dix fers pouvaient chauffer à la fois, rangés autour du foyer, sur des plaques obliques.

她的目光首先投向她那台上，这是一个火炉，可以同时烧十块烙铁，烙铁放围着火炉的斜放着的铁板上。

Oui, vous salopez, vous cochonnez l’ouvrage, à cette heure… Tenez, regardez-moi ce devant de chemise, il est brûlé, le fer a marqué sur les plis.

确实，您现活计弄得这样乱七八糟的… … 您瞧！您仔细看看这件衬衣的前襟都烧焦了，衣折上有烙铁的痕迹。

Pourtant, il vint se mettre à plat ventre, la tête au-dessus du trou ; et il passa les fers à Coupeau. Alors, celui-ci commença à souder la feuille.

他终于伏屋顶上爬到了溢水口，把烧红的烙铁递给了古波。于是古波开始焊接那块锌片。

On ne pouvait pas tourner le dos sans qu’elle fit quelque mauvais coup. Maintenant, il fallait attendre un quart d’heure pour se servir des fers.

大家一转身的功夫，她就闹下这般祸事！现嘛，至少要再等上一刻钟，才能用那些烙铁了。

Une fois les esclaves achetés, un chirurgien les examine pour vérifier leur santé et on les " estampe" , c'est-à-dire qu'on les marque au fer rouge avec un signe distinctif.

一旦奴隶被购买，外科医生会检查他们的健康情况，并进行“烙印”，也就是用烙铁给他们标记一个独特的符号。

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢性子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉下来烤熟的鸟吗？”

A-t-on jamais vu ! se balader sur les toits ! Amène-z-y ta connaissance tout de suite, pour lui chanter des mamours… Veux-tu me donner les fers, sacrée andouille !

没听过屋顶上散步的！倒不如再把情人带来，唱着情歌给她听！… … 快把烙铁递给我，蠢货！”

Une après-midi de juin, un samedi que l’ouvrage pressait, Gervaise avait elle-même bourré de coke la mécanique, autour de laquelle dix fers chauffaient, dans le ronflement du tuyau.

6月一个星期六的下午，正是工作最紧张的时候，热尔维丝亲自往炉子里加着煤块，烟筒呼呼作响，火上放着足有十块烙铁。