J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.

“几乎没有时间整理行装，还差点误了5点钟的飞机。

Vers 14 heures, le commandant Amico est arrivé de Metinaro avec une dizaine d'hommes.

下午大约2点钟，阿米科少校与大约10名士兵从麦提纳罗赶来。

L'échange de feu qui en a résulté s'est poursuivi jusqu'à environ 17 heures.

之后的交火直持续到下午大约5点钟。

La femme qui allaite bénéficie de deux repos d'une durée d'une demi-heure chacun (art. 132).

哺乳妇女每工作日允许有两次半点钟休息时间(第132条)。

Les FDI avaient demandé aux habitants palestiniens d'évacuer leurs maisons vers 21 heures la veille.

防军要求居住在这个街区的巴勒斯坦居民前天晚上9点钟之前从他的家中疏散。

Vers 9 heures, deux journalistes sont arrivés et ont commencé à interviewer le commandant Reinado sur vidéo.

上午大约9点钟，两名新闻记者到达这里并对雷纳多少校进行了录像采。

Les combats ont commencé vers 7 heures et se sont poursuivis jusque dans l'après-midi, encore qu'avec moins d'intensité que la veille.

战斗在早上大约7点钟开始，直持续到下午，但战况没有前天激烈。

Le 28 avril, vers 18 heures, une réunion sur la sécurité a eu lieu à la résidence du Premier Ministre Alkatiri.

4月28日下午6点钟左右，在阿尔卡蒂里总理官邸召开了次会议。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais signaler qu'il est 13 heures, et j'ai l'intention de poursuivre cette séance sans interruption.

主席（以英语发言）：谨指出，在是点钟，想不休息继续开会。

Les deux véhicules des Nations Unies se sont alors dirigés vers le quartier général de la PNTL qu'ils ont atteint vers 13 heures.

这两辆联合车辆之后驶往家警察总部，在大约下午1点钟到达。

Vers 4 heures, des soldats de l'armée timoraise ont aussi été acheminés à Bairro Pite, avec l'ordre d'empêcher les pétitionnaires d'entrer dans la ville.

大约凌晨4点钟，防军的士兵也被派到拜柔派特，他接到的命令是防止请愿者进入市区。

Ils forcent parfois les habitants, femmes et enfants compris, à sortir dans la rue à l'aube ou à 2 ou 3 heures du matin.

有时包括妇女和儿童在内的居民都被迫在凌晨二、三点钟离开。

Vers 10 heures, le Premier Ministre a téléphoné au chef d'état-major des F-FDTL, le colonel Lere, qui était aussi chef par intérim des Forces armées.

上午10点钟左右，总理打电话给东帝汶防军总参谋长、防军代理首长Lere中尉。

D'après ces informations, vers 1 heure, des coups de feu ont été tirés à l'aveuglette dans la foule, ce qui a provoqué la mort des personnes précitées.

根据消息来源人士说，在1点钟左右，突然向人群进行了肆意的扫射，结果上述人士被杀死。

Les FDI, ont, elles, affirmé que le samedi soir vers 22 heures des Palestiniens avaient ouvert le feu sur un poste des FDI près de Netzarim.

以色列防军方面说，在上星期六夜间10点钟左右，巴勒斯坦人开始向Netzarim附近的以色列防军哨所开枪。

Vers 13 heures, les officiers supérieurs de la PNTL sont retournés à leur quartier général, laissant derrière eux un petit nombre d'agents de la police régulière et de l'UIR.

到下午1点钟左右，家警察高级官员返回家警察局总部，只有人数有限的普通警官和快速反应小组家警官在场。

L'échange de feu entre les éléments de la PNTL sous le commandement de Mesquita et les F-FDTL a repris dans la matinée du 25 mai pour se poursuivre jusqu'à environ 17 heures.

25日清晨由梅斯基塔指挥的家警察与防军士兵再度交火，直持续到下午5点钟左右。

À 16 heures environ le deuxième jour de sa captivité, elle aurait été "choisie" parmi de nombreuses femmes par un homme en uniforme de camouflage vert. L'homme l'aurait emmenée dans une maison pour la violer.

在被关押的第二天约下午4点钟，据说她被名身穿绿色迷彩军服的人从大群妇女中“挑选”出来，将她带入所房屋并强奸。

Le commandant général adjoint de la PNTL chargé de l'administration, Lino Saldanha, qui avait été armé par la hiérarchie de l'armée timoraise et opérait sous ses ordres, a donné le dernier renseignement vers 2 heures le 25 mai.

家警察副总长（负责行政事务）利诺·萨尔旦哈由防军向其提供武器，当时他正在防军指挥下行动。 他在5月25日早上大约2点钟透漏了最后的消息。

Vers 17 heures, deux véhicules des F-FDTL avec 14 soldats à bord, qui étaient partis du quartier général de la police militaire à Caicoli pour se rendre au siège des F-FDTL à Taci Tolu, les ont croisés.

大约下午5点钟，14名东帝汶防军士兵分乘两辆车从Caicoli的武警总部前往塔西托卢的防军总部，在途中遇到这群人。