On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作员把灵柩抬上辆很长的黑色旅行车。

Non, mais, j'ai jeté une poignée de terre sur votre cercueil !

“没有，不过我在你的灵柩上撒了把土！”

Si tu étais mort, nous aurions été trois ; sa bière aurait accompagné la mienne.

假如你死了，我们三个都要同归于尽；她的灵柩会伴着我的。

Je voudrais tellement, dit-elle en fixant le cercueil.

“我是很想说。”她盯着灵柩回答。

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

名神父正在那里等待。员将灵柩放在墓穴上的两个架子上。

Lentement le cercueil d'Anthony Walsh descendit dans sa tombe.

安东尼·沃尔的灵柩慢慢地往放，最后落在墓穴里。

Dans ce catafalque ne subsiste Qu'un morceau de bras droit.

- 在这个灵柩台上只剩右臂。

Le dauphin et ses sœurs aimaient à parler de mort et de catafalque.

王储和他的姐妹们喜欢谈论死亡和灵柩。

Le cercueil de JFK sera finalement hissé à bord d'Air Force One.

肯尼迪的灵柩最终将被吊上空军号。

REPORTAGE La queue pour se recueillir un instant devant le cercueil de la reine, à Westminster Hall, pourrait atteindre 16 kilomètres.

在威斯敏斯特宫外排队等待进入吊唁女王灵柩的队伍预计长达16 公里。

Des milliers de personnes se succèdent depuis cet après-midi pour saluer le cercueil de la reine Elisabeth II.

从今天午开始，数千陆续前来迎接伊丽莎白二世女王的灵柩。

Des milliers de Britanniques font la queue depuis hier pour avoir l'occasion d'approcher le cercueil d'Elisabeth II.

自昨天以来，数千名英国直在排队等待接近伊丽莎白二世的灵柩。

Les recherches continuèrent donc et, le 17 février 1923, Carter et Carnarvon ouvrirent la chambre où se trouvait le tombeau de Toutankhamon.

挖掘研究工作于是继续进行。1923年2月17日，卡特和卡 那冯打开了杜坦卡门灵柩所在的房间。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落，接触灵柩的瞬间四散开来，接着另外三朵玫瑰也相继落在灵柩上。随后，四个送葬沿着原路往回走。

Quant au secrétaire particulier d'Anthony Walsh, il prit place sur un strapontin tout à l'arrière, au plus près de la dépouille mortuaire.

至于安东尼·沃尔的私秘书，他坐在车后最靠近灵柩的折叠座椅上。

La cloche recommença. Il y eut un grand mouvement de chaises. Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.

钟声又响了。大家把椅子挪开。抬棺材的把三根木杠放在灵柩底，把棺木抬出了教堂。

Cette condamnation était la seule chose qui restât sur Thénardier jetant sur ce nom enseveli sa lueur sinistre, comme une chandelle à côté d’une bière.

这判决是惟留来的和德纳第有关的事。在殓尸布裹着的名字上，投了道阴森的光，就象灵柩旁的支蜡烛。

Le cercueil a quitté la cathédrale vers midi en direction de Berneville où le corps de l'enseignant a été enterré dans la plus stricte intimité.

中午时分，灵柩离开大教堂，前往伯纳维尔，老师的遗体被严格保密地埋葬在那里。

Des applaudissements et des larmes quand le cercueil de Jane Birkin entre dans l'église porté par ses deux filles, Charlotte et Lou. Lou, qui rend hommage à sa mère.

当简·伯金的灵柩由她的两个女儿夏洛特和卢抬着进入教堂时，掌声和泪水交织在起。卢先生向母亲致敬。

Le cercueil sera porté le long de la nef, qui peut accueillir 800 personnes, et les militaires le déposeront sur un catafalque au milieu du choeur, tout de bois sculpté.

棺材将沿着可容纳800的中殿抬着，士兵将它放在合唱团中间的个灵柩上，全部是木雕。