J'aime bien quand ça gueule un peu.

我喜欢那种带点火药的感觉。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈的火药。

Et on vous regarde les mains. Tu sens la poudre. Fusillé.

他们会叫你伸出手来看，发现手上有火药，就枪毙。”

Jamais on n'avait attendu un match dans une atmosphère aussi pesante.

在所有人的记忆中，哪次比赛临近时也不像这次这样充满火药。

Oh je vais m'autant dire que ça sent la chogne chez lui.

哦，我得说，他家里可真是充满了火药。 愤怒的气息扑鼻而来。

Il s'avéra également impossible de débarrasser le cadavre de sa tenace odeur de poudre.

事实证明，要消除尸体顽强的火药是不可能的。

Un grand vase de fleurs était posé devant la petite fenêtre, mais leur parfum ne parvenait pas à masquer une odeur persistante que Harry identifia comme celle de la poudre à canon.

那扇小窗户前面的桌上放瓶鲜花，但它们的香并不能掩盖残留在房间里的气——哈利认为是火药。

C'est à cette occasion qu'ils édifièrent une forteresse de béton sur la tombe délavée de José Arcadio, afin que l'odeur de poudre du cadavre n'allât pas contaminer les eaux.

正是在这个场合，他们在何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 褪色的坟墓上建造了座混凝土堡垒，这样尸体上的火药就不会污染水域。

Elles dégageaient une pénétrante odeur de poudre brûlée, et déposaient sur le sol un résidu blanc comme une neige éblouissante. Leurs eaux limpides étaient portées jusqu’à l’ébullition, tandis que d’autres sources voisines s’épanchaient en nappes glacées.

泉眼发出刺鼻的火药，并在土面上留下层沉淀，雪白得耀眼。它们的清水热得沸腾；而附近的许多其他的泉眼却涌出冰冷彻骨的水流。

L'autre photo montrait son père avec un groupe de guerriers pendant Dieu sait laquelle de nos innombrables guerres ; il tenait le fusil le plus long et portait des moustaches dont l'odeur de poudre passait à travers la photo.

另张照片显示他的父亲和群战士在天知道我们无数次战争中的哪场;他拿最长的步枪，留胡须，照片中弥漫火药。