La police arrive à infiltrer un réseau de contrebande.

警方成功潜入一个走私团伙。

Des espions se sont infiltrés dans le parti.

间谍潜入了党内。

Transparente, la fleur qu'il a sentie, enfant, Au filigrane bleu de l'âme se greffant....

那朵透明的花，他孩子时闻见， 灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

这些可怕的对手偷偷地潜入错综复杂的世界中心。

Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?

你们发给身份证明文件和旅行文件的程序如有助于防止潜入？

De contrôles aux frontières et de surveillance des côtes pour se prémunir des éventuelles infiltrations, etc.

管制边境并监测海岸线以防有人潜入，等等。

Alinéa g) - Comment les contrôles aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?

分段——贵国的边界管制如防止恐怖分子者潜入？

Un tel moyen aurait permis aux terroristes infiltrés de franchir la clôture de sécurité sans déclencher l'alarme.

这一装置使潜入者越安全围墙时不会触动任警报装置。

Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de pièces d'identité et de documents de voyage?

你们发给身份证明文件和旅行文件的程序如有助于防止潜入？

La création de ce camp devrait faciliter la séparation des éléments armés qui s'infiltrent dans les camps de réfugiés.

设立该营地应便利分离潜入难民营的武装分子。

Alfredo Astiz avait pour méthode d’infiltrer les milieux d’opposants qui se réunissaient souvent dans les églises, avant de les faire arrêter.

反对派经常教堂中集会。Alfredo Astiz会先潜入这些地，再逮捕反对派人士。

Dans la journée de dimanche, les rebelles ont pénétré dans les banlieues de Tripoli et se sont dirigés dans le centre-ville.

周日白天，反动者们已经潜入的黎波里城郊，并向着市中心行进。

Cependant, ils ont reçu des rapports non confirmés faisant état de tentatives par les milices interahamwe d'infiltrer les groupes de rapatriés.

另一方面，这些官员接获尚未经证实的报告说，联攻派民兵可能会派渗透者混入回返者潜入。

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance à l'aide de patrouilles terrestres et aériennes.

另有人潜入Pale的武器库，用枪和手榴弹向波斯尼亚塞族Koran营区袭击。

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸冒着死亡和冰冻的危险攀登高山或潜入深渊。

L'ennemi s'est infiltré sans être vu au cœur des communautés et des foyers et ce meurtrier silencieux livre sa guerre de l'intérieur.

敌人不被注意地悄悄潜入社区和家庭，这个无声杀手正从我们的内部发动战争。

Ils militaient dans les organisations Alpha 66 et Partido Protagonista del Pueblo, respectivement, cette dernière étant dirigée par le terroriste Orlando Bosch.

他们是几天前经皮纳尔德里约省马塔安布雷矿市海岸潜入境内的，并企图偷运大批武器。

Hier, un terroriste palestinien a tenté de s'infiltrer dans la communauté de Morag, mais a été arrêté par les forces de sécurité.

昨日，一名巴勒斯坦恐怖分子试图潜入Morag社区，但被治安部队挡住。

La porosité des frontières est une des préoccupations du Gouvernement gabonais qui constate qu'elle est une voie d'infiltration clandestine des bandits armés.

边境把守不严，漏洞很多，是加蓬政府担心的问题之一，它确认那是武装匪徒秘密潜入的途径。