Ne suis-je pas l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche...

我难道不是这个星球最英俊潇洒 最富有。

Soit plus du genre macho désinvolte des années 50.

你可以模仿50年代那种潇洒的大男子主义的人。

En ce moment, j'essaie de voir comment on peut porter un masque en étant chic.

现在，我正试图研究在戴的同时又能保持潇洒的方式。

Quant à Benedetto, il passa gracieusement sur ses lèvres le coin brodé d’un mouchoir de fine batiste.

贝尼代托，则用好的白葛布手帕潇洒地抹一抹他的嘴唇。

Elle est très chic quand même.

她还是很潇洒的。

Le groupe donne l'illusion d'être sur scène, plus fringant que jamais.

该组合给人一种在舞台的错觉，比以往任何时候都更加潇洒。

S’il parvenait par un moyen quelconque à capter la clientèle élégante et riche du Havre, il pouvait gagner cent mille francs par an avec facilité.

假使他能用个什么法子，逮住勒·阿佛尔最富有最潇洒的顾客群，他一年就能到十来万法郎。

Loin de là. Le laisser-aller, le sans-façon aimable de cet inconnu démontraient clairement qu’il savait prendre les hommes et les choses par leur bon côté.

不但不使人望而生畏，而且他那种随随便便的样子，十分潇洒又可爱的样子，显得他是一位好好先生，对一切东西都晓得从好的一方面去看待。

À trente-cinq ans qu’il avait alors, il passait à juste titre pour le plus beau gentilhomme et pour le plus élégant cavalier de France et d’Angleterre.

他年届十五岁，被恰如其分地公认为英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风流倜傥的骑士。

Plus tard, cela s’éteint comme la gentillesse du petit chat, et toute cette grâce aboutit, sur deux pieds, au bourgeois, et, sur quatre pattes, au matou.

这种热力，和小猫的可爱一样，过后是会消失的，整个这种妩媚潇洒的风度，在两只脚，会变成资产阶级，在四个爪子，便会变成老猫。

Il manque de légèreté, mais non pas d’esprit, dit mademoiselle de La Mole à son père, en plaisantant avec lui sur la croix qu’il avait donnée à Julien.

“他缺的是潇洒，不是机智，”德·拉莫尔小姐对他父亲说，同时拿他送给于连的勋章打趣。

Aux heures d’un pur loisir, on se livre au plaisir de boire ; les propos fâcheux ne se font point entendre au milieu de la paix d’une vie libre et joyeuse.

清闲有分随潇洒，舌无闻喜太平。

Madame Coquenard se rendit toute tremblante au cloître Saint-Magloire, car elle devinait les reproches qui l’y attendaient ; mais elle était fascinée par les grandes façons de Porthos.

科克纳尔太太带着浑身颤抖前往圣·马格鲁瓦尔隐修院回廊，因为她料到等待她的将是一通指责；但她仍被波托斯那潇洒的体貌迷住了。

José Arcadio se mit à la fenêtre et l'aperçut, tout fringant dans la clarté de l'aube, vêtu de pantalons qui avaient été les siens dans sa jeunesse.

何塞·阿尔卡迪奥走到窗前，看到他，在黎明的阳光下潇洒，穿着他年轻时穿的裤子。

Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme, tantôt je me sentais plein de vanité à l’idée de cette possession

我失魂落魄，如痴似醉。一忽儿我觉得自己还不够漂亮，不够富有，不够潇洒，没有资格占有这样一个女人；一忽儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，得意洋洋。

La calèche partit du côté de Vandame. Jeanne et Lucie s’étaient penchées, pour rire encore à leur père, resté debout au bord du chemin ; tandis que Négrel trottait galamment, derrière les roues qui fuyaient.

马车向着旺达姆方向奔去。约娜和露西探出身来向站在路旁的父亲笑了笑，内格尔策马紧跟在飞转的车轮后面，仪态潇洒豪爽。

Il tenait gracieusement son échelle sous son bras, et sa figure était rouge et blanche comme celle d’une petite fille ; ce qui ne laissait pas d’être un défaut qu’on aurait pu éviter en y mettant un peu de noir.

他拿着梯子，站在那儿怪潇洒的，他的面孔有点发白，又有点发红，很像一个姑娘；这的确要算是一个缺点了。他应该有点发黑才对。