Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?

开始时不也总是漠不关心的吗？

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生的事情漠不关心，无视其他人，无视周围的一切。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一个骄傲的漠不关心的面具。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述的这下，看守的人不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心的土人。

Lorsqu'il reprit la parole, cependant, il s'efforça d'apparaître à nouveau froid et indifférent

说话时却努力装出冷淡和漠不关心的样子。

L'apathie, synonyme d'impassivité, est un état d'indifférence à l'émotion, la motivation ou la passion.

冷漠，无动于衷同义，是对情感，动机或激情漠不关心的状态。

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

她似乎对自己放在盒子里的珠宝漠不关心。

30. Je déduis qu'il est indifférent à différencier les offres dans différentes conférences.

我推断他对区分不同会谈中的报价漠不关心。

Il a critiqué selon ses mots " l'indifférence du monde face à la mort de centaines de migrants" .

他批评说，" 世界对数百名移民的死亡漠不关心" 。

Je crois pourtant qu’elle m’aime ; elle est si gentille pour moi, ce que je fais ne lui est certainement pas indifférent.

“我想她还是爱我的；她对我那么好，对我所做的任何事情都是不会漠不关心的。”

Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以一漠不关心的神气指出，那似乎是妈妈死后的第二天。

Aussitôt, le regard de ce dernier se fit lointain, les plis de son front s'effacèrent et une expression d'indifférence rêveuse apparut sur son visage.

顿时，罗伯茨先生的眼神就散了，眉头也松开了，脸上显出一副恍恍惚惚、对什么都漠不关心的神情。

Albert conserva son air calme et indifférent : peut-être éprouvait-il quelque dépit intérieur ; mais il sentait le regard de Monte-Cristo fixé sur lui.

阿尔贝保持着他那平静和漠不关心的样子；他也许心里气恼，但他知道基督山的眼光正盯着他。

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男爵夫人吓呆了脸色苍白，一动都不动地站着，她听这一番话时的恐惧心情，德布雷说话时的那漠不关心的镇定形成截然的对比。

Il ne l’en écouta pas moins avec cet air de tristesse mécontente et de désintérêt, dont sait si bien se revêtir la finesse des habitants de ces montagnes.

不过他听的时候仍然带着那愁苦不乐和漠不关心的神情，这山区的居民很善于这样来掩饰他们的精明。

Elle peut te faire perdre l'envie de rencontrer de nouvelles personnes ou d'essayer de nouvelles choses, mais elle peut aussi te rendre indifférent aux choses que tu aimes.

它会让你对结识新朋友或尝试新事物丧失兴趣，但也会让你对自己喜欢的事物漠不关心。

Questions et réponses se faisaient avec une nonchalance qui indignait Dantès ; il lui semblait que tout le monde devait ressentir pour le pauvre abbé une partie de l’affection qu’il lui portait.

接着就传来了一番漠不关心的问话和答话，唐太斯听了非常气愤，因为他觉得全世界都应该像他那样怜爱那位可怜的神甫。

Tous deux étaient indifférents à ce que l'on pouvait penser d'eux parce que leur parenté était bien connue et que leur extrême différence d'âge les mettait à l'abri de tout soupçon.

两人都对别人对他们的看法漠不关心，因为他们的亲属关系是众所周知的，而且他们年龄的极端差异使他们免于任何怀疑。

Son indifférence au monde était si manifeste qu'au bout de quelques jours, José Arcadio viola la promesse qu'il avait faite à sa mère et le laissa libre de sortir à son gré.

他对世界的漠不关心是如此明显，以至于几天后，何塞·阿尔卡迪奥违背了他对母亲的承诺，让他可以随心所欲地出去。

Quand on y pense, aujourd'hui, avoir un boulot répétitif, où l'individu se noie dans une chaîne de commandement au sein d'une grande firme anonyme et indifférente à son propre sort, ça fait franchement pas rêver !

当今天我们想到，我们每天会做着一份重复的工作，淹没在一家大型匿名公司的领导层中，对自己的命运漠不关心，坦率地说，这不是在做梦！