S'ils se mettent à abuser du pouvoir en devenant fous, puisque le pouvoir les rend fous, systématiquement.

如果他们开始权力，变得疯狂，因为权力总是会使人疯狂。

On le relâche. - C'est de l'abus de pouvoir.

- 我们释放它。- 这是权力。

Les industriels abusent-ils en s'accordant des marges confortables?

制造商是否通过给予自己可观的利润权力？

Il a dit que vous avez basculé l'espace d'un été dans l'abus de pouvoir.

他说你在个夏天的时间里陷入了权力的境地。

Victime de menaces, de violence, ou d’abus de pouvoir, difficile pour elle d’échapper à sa condition.

威胁、暴力或权力的受害者，她很难逃脱自己的处境。

Il était accusé d'avoir payé une mineure pour avoir des rapports sexuels, et d'abus de pouvoir.

他被指控付钱给未成年人发生性关系，并权力。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种权力，这种以假的姓名处以流放是种卑鄙的行为。”

L'ancien président du Conseil italien était poursuivi pour incitation à la prostitution de mineure et pour abus de pouvoir.

意大利议会前主席因煽动未成年人卖淫和权力而被起诉。

Trois chefs d’accusation sont retenus contre lui : obstruction à la justice, abus de pouvoir et outrage au Congrès.

他被指控犯有三项罪名：妨碍司法公正，权力和藐视国会。

(Take video) Moubarak a été accusé de détournement de pouvoir et d’avoir accepté des dons de la part des institutions gouvernementales.

（拍摄视频）穆巴拉克被指控权力和接受政府机构的捐款。

Muhammad Kirumira était suspendu de ses fonctions depuis le début de l'année, pour différentes raisons comme abus de pouvoir ou torture.

穆罕默德·基鲁米拉自今年年初以被停职，原因包括权力或酷刑等各种原因。

C'est-à-dire que si jamais ils se mettent à abuser, s'ils se mettent à servir les intérêts d'une caste au lieu de servir l'intérêt général.

也就是说，要是他们开始权力，如果他们开始为某阶层服务的利益而不是为公共利益服务。

Mais le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Fatou Bensouda, met en garde le gouvernement malien contre d’ éventuels abus de l’armée malienne.

但国际刑事法院（ICC）检察官法图·本苏达（Fatou Bensouda）警告马里政府不要权力。

Et puis avant de parler environnement en Allemagne, nous nous arrêterons aux États-Unis où Donald Trump pourrait être mis en accusation pour abus de pouvoir.

然后在谈论德国的环境之前，我们将在美国停下， 唐纳德特朗普可能会因权力而被起诉。

Bien sûr, nous sommes sur un cas typique d'abus de pouvoir. 238 Si on ne fait rien, ce seront des dizaines d'emplois qui seront supprimés.

当然，我们处在个典型的权力的案例上。 238 如果不采取任何行动，就会失去几十个工作岗位。

Abusé une fois de trop, Zeus veut absolument affaiblir les hommes : il ordonne donc à Héphaïstos et Athéna de sculpter dans l'argile une femme vierge, Pandore, qui séduira et divisera les hommes.

宙斯再次权力后，决定要削弱人类的力量：于是，他命令赫淮斯托斯和雅典娜泥土雕刻了个纯洁的女人-潘多拉，她将引诱和分裂人类。

Dans le même temps, la justice italienne a ouvert une enquête contre le ministre de l'Intérieur Matteo Salvini poursuivi pour « séquestration de personnes, arrestations illégales et abus de pouvoir » .

与此同时，意大利司法机构对内政部长马泰奥·萨尔维尼（Matteo Salvini）展开调查，指控他“绑架人民，非法逮捕和权力”。

A la fin des années  1980, Gorbatchev parle ouvertement d'arbitraire, de répression injuste, d'abus de pouvoir, de  falsification des faits par les autorités, quitte à briser définitivement la crédibilité  de l'État soviétique.

80 年代末，戈尔巴乔夫公开谈论当局的专断、不公正镇压、权力、歪曲事实，即使这意味着永久地摧毁苏联国家的信誉。

Allez-vous protester contre quelque abus du pouvoir, a-t-on offensé le besoin de vérité et d’équité, brûlant encore dans vos âmes neuves, ignorantes des accommodements politiques et des lâchetés quotidiennes de la vie ?

你是否会抗议些权力的行为，对真理和公平的需要是否被冒犯，是否仍然在你的新灵魂中燃烧，对政治妥协和日常生活的怯懦无所知？

Suite au scandale d’espionnage politique du Watergate, la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants propose de voter sur les trois chefs d'accusation que sont l’obstruction à la justice, l’abus de pouvoir et l’outrage au Congrès.

在水门事件的政治间谍丑闻之后，众议院司法委员会提议对妨碍司法、权力和藐视国会这三项罪名进行表决。