Il resta assis par terre pour le manger, savourant l'impression de bonheur qui le submergeait.

边吃边品味这心的快乐。

Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale...

直到这场盛大的王室庆典 我心欢愉。

Il la regardait, épanoui. Comment ? elle avait aussi de l’argent !

他心喜悦地望着妻子。怎么？她还有钱？

Il espérait qu'au moins Padma Patil avait le nez au milieu de la figure.

他心希望帕德玛·佩蒂尔的鼻子长得周正些。

– C'est vrai que c'est joli, dit-elle en la regardant avec tendresse.

“它确实挺好看的，对吗？”赫敏心欢喜地瞧着它说。

Harry se sentit paralysé de terreur. Il était incapable de faire un geste, incapable de prononcer un mot.

哈利心恐怖，人像是要瘫痪了一样，既不能动也不能说话。

– Oui, mais même… , répondit Mr Weasley en regardant les machines d'un air ému.

“是吗，但即使这样… … ”韦斯莱先生说，心喜爱、笑眯眯地望着那些售票机。

Assailli par le doute, il prit la fuite.

小王子心疑惑 选择了离去。

Et pour le dindon, on en retiendra aussi la vanité, le contentement de soi.

而对于火鸡，我也会记住它的虚荣心、自心。

Au bout d’un mois, ils avaient oublié Nana, ils se payaient le bastringue pour leur plaisir, aimant regarder les danses.

然而一个月快结束的时候，他已经把找娜娜的事抛脑后了，喝着酒倒是心喜欢，那艳舞也让他看上了瘾。

Ce manège, maintes fois répété, intrigua Paganel et inquiéta Glenarvan. Le savant fut donc invité à interroger l’Indien. Ce qu’il fit aussitôt.

像这样他停了好几次，弄得巴加内尔莫名其妙，哥利纳帆心不安。他请学者问问塔卡夫，巴加内尔照办了。

Nab, tout à la joie d’avoir retrouvé son maître, n’écouta pas, ou plutôt ne voulut pas même se préoccuper de ce que disait Pencroff.

纳布找到了主人心高兴，根本不听、或者不愿意听潘克洛夫说些什么。

Puis il se coucha, et s’endormit presque aussitôt de ce sommeil implacable que l’homme trouve toujours à vingt ans, même lorsqu’il a des remords.

吃完后他就上床，而且立刻就进入了梦乡，这本来是二十岁左右的青年的情形，即使他心悔恨的时候也是这样。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我一切都明白了。我为刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到了一点微弱的呻吟声，就心以为那不幸的珠宝商还没断气，我决定去救他，希望借此略微赎一下我的罪过，不是赎我自己所犯的那个罪，而是赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，我便使出了全身的力气从我所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，我和里面的那房间原本就是隔着一块参差不齐的木板，经我用力一撞，木板就倒了下去，我发觉自己已进到了屋子里面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，我便踩着了一个横卧楼梯上的人，几乎跌了一交。那是卡康脱女人的尸体！

Il se rendit secrètement sur la rive ouest et regarda vers la mer, plein de chagrin et de nostalgie, car il aimait beaucoup son père.

他偷偷地走到西岸，望着大海，心悲哀和思念，因为他非常爱他的父亲。

La soirée avait été si riche en événements qu'il passerait sûrement des heures à retourner dans sa tête tout ce qu'il venait de voir et d'entendre.

这一晚上发生的事情太多了，他需要好好想想，他心希望自己可以躺床上，翻来覆去地寻思几个小时。

Jean répondit d’un ton sérieux, mais l’âme pleine de joie : — Je te félicite de tout mon cœur, car je sais qu’il y avait beaucoup de concurrents.

让虽然心高兴，仍用严肃的声音回答说：“我衷心祝贺你，因为我知道有许多竞争者。

À cinq heures, ce soir-là, il frappa à la porte du bureau d'Ombrage en espérant qu'il s'agirait bel et bien de sa dernière séance et fut invité à entrer.

那天傍晚五点钟，他敲响了乌姆里教授办公室的门——他心希望这是最后一次。乌姆里喊他进去。

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃，我心同意，吉叶特！这会使我高兴。不过，这段时间里，她蛮可以学会一种本事，习惯了替别人干活。”

Il était envahi maintenant par un besoin de fuir intolérable, de quitter cette maison qui n’était plus sienne, ces gens qui ne tenaient plus à lui que par d’imperceptibles liens.

现他心装的都是按捺不住的逃走愿望，想离开这座不再是他的家的房子，离开这些和他由难以弄清的关系拉一起的人。