Lutte inouïe ! À de certains moments, c’est le pied qui glisse ; à d’autres instants, c’est le sol qui croule.

闻所未闻恶斗！有时是失足滑脱，有时是土地塌陷。

Le vieillard fléchit sur ses genoux, puis se redressa, laissa échapper le drapeau et tomba en arrière à la renverse sur le pavé, comme une planche, tout de son long et les bras en croix.

个膝头往下沉，随即又立起，旗子从他手中滑脱了，他身体，象一块木板似，向后倒在石块上，直挺挺伸卧着，臂交叉在胸前。