Il sait bien que je suis jalouse comme toutes les femmes.

他深我像其他女人一样嫉妒。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥利纳帆果断地回答，他深国籍可以使俘虏交换工作顺利进行。

Face à cette crise je mesure la responsabilité qui est la mienne.

面对场危机，我深自己的责任。

Les deux explorateurs savent très bien que leur vie ne tient plus qu'à un fil.

两位探险家深他们的生命已经危在旦夕。

Tous savent à quel point les Etats-Unis pèsent dans les affaires du monde.

他们都深美国在世界事务中的分量。

Il connaît son Monte Cristo sur le bout du doigt.

他深蒙特克里斯托。

Anne sait donc que la partie est loin d'être gagnée.

因此，安妮深胜利尚远。

Connaît bien le tempérament fantasque et enflammé de sa fille.

深女儿那变幻莫测、热情如的性情。

Anne sait parfaitement que ce projet comporte des risques, mais le jeu en vaut la chandelle.

安妮深计划风险重重，但权衡利弊，值得一试。

Oui, Sisyphe, qui, pleinement conscient de l'absurdité de sa tâche, continue malgré tout de pousser son rocher.

是的， 西西弗斯， 他深自己任务的荒谬性，却依然继续推动着那块石头。

Les grands leaders le savent bien, ils s'entourent de personnes plus compétentes qu'eux dans certains domaines.

伟大的领导者深一点，他们会围绕自己身边聚集那些在某些领域比自己更优秀的人。

Car le nouveau Front populaire a beau être victorieux, il sait qu'il ne pourra pas gouverner seul.

因为新的人民阵线虽然获胜，但深能单独执政。

Cette misogynie serait en quelque sorte une concession aux hommes dont elle sait qu'ils liront en grande majorité son papier.

种对女性的贬低在某种程度上是对男性读者的一种妥协，她深自己的文章主要会被男性阅读。

Je sais que beaucoup d'entre vous ne seront pas d'accord avec cette théorie, mais c'est OK, chacun peut voir les choses à sa façon.

我深诸位中可能有少人会认同理论，但无妨，毕竟各人都有权保留自己的认视角。

Aujourd'hui encore, le sujet est très sensible et la Biélorussie connait son pouvoir de nuisance vis-à-vis d'un pays comme la Pologne.

时至今日，问题仍然非常敏感，白俄罗斯深其对波兰等国家的破坏能力。

Par exemple, moi je sais que ce qui a beaucoup changé ces dernières années, c'est mon regard sur le latin par exemple.

例如， 我深近年来变化显著的，是我对拉丁语的看法， 甚至对人工语言的看法。

Nous savons qu'aucune faiblesse n'est possible face aux terroristes, nous savons aussi le danger des guerres sans fin, nous savons que le droit toujours.

我们深，面对恐怖分子能有丝毫软弱；我们也明白， 无休止的战争是危险的；我们更坚信， 正义终将胜利。

Malgré la joie un peu enfantine qu'en éprouve notre héros, il sait par ailleurs les risques qu'il prend et le prix qu'il faut payer.

尽管我们的英雄体验到了一种略带童真的喜悦，但他同时也深自己所冒的风险以及必须付出的代价。

Elle savait bien que les orties indispensables à son travail poussaient au cimetière, mais elle était obligée de les cueillir elle-même, et comment y arriver ?

她深自己工作中可或缺的荨麻生长在墓地里，但她得亲自去采摘，那要怎么做到呢？

Oui, je sais bien qu'un certain nombre de constitutionnalistes parmi ceux qui nous écoutent vont dire que ça, c'est peut-être en soi un symptôme de décadence.

是的， 我深在座的一些宪法专家会认为，或许本身就是衰败的征兆。