Un voilier avec deux Français a été intercepté par des pirates au la...

两名法国人在亚丁湾索马里海域遭劫持（视频）.

Il en va de même pour les autres mers et océans.

其他海域和海洋也是如此。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海域。

Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.

这在印度洋的大片海域尤其是如此。

Les deux appareils sont repartis à 11 h 25 par la mer au large d'Al-Naqoura.

两架飞机于11时25分从纳古拉海域飞离。

Directives de l'OMI pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables.

海事组织《确定和指定特别敏感海域指南》。

Cet espace océanique est riche en ressources naturelles et marines.

这个海域蕴藏着丰富的自然和海洋资。

Les autorités patrouillent régulièrement dans les eaux portuaires pour éviter tout embarquement clandestin.

定期巡逻港口海域以防止未经许可登船。

Les États non coopérants devraient s'abstenir de pêcher dans la zone conventionnelle.

合作国家不应在《公约》海域内捕鱼。

La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.

时间不，故障排除了，军舰返回本国海域。

Les directives ne précisent pas la taille d'une zone maritime particulièrement vulnérable.

《指南》中没有具体规定特别敏感海域的面积。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鲭鲨分布在全世界的温带和热带海域。

Le Gouvernement norvégien applique une approche écosystémique à la gestion de ses espaces océaniques.

挪威政府采用生态系统办法管理我们的海域。

Ces zones peuvent être fermées temporairement (Pérou) ou de façon permanente (Canada).

此类海域在秘鲁是暂时封闭，在加拿大是永久封闭。

Les quatre avions de combat sont repartis à 12 h 50 en survolant Al-Naqoura.

其中两架飞机一直飞到Baalbek，另外两架在Chekka附近海域离海岸5英里处上空盘旋，然后在12时50分离开黎巴嫩领空，在海域上空飞向Al-Naqoura。

Ce débat a déjà commencé et est en cours au sein de l'Organisation maritime internationale.

我们认为，恰恰有必要在这一基础之上进行深入讨论，以便将个别海域指定为尤其脆弱的海域，这一讨论已经发起，而且目前正在国际海事组织中进行。

Pour l'heure, toutes les zones de ce type relèvent de la juridiction nationale.

迄今为止，所有特别敏感海域都位于国家管辖范围以内的区域。

Rapport de la troisième Réunion des Parties contractantes à l'ACCOBAMS.

关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定缔约方第三次会议报告。

Les mers sont sources de vie et de subsistance, mais elles peuvent être, ironiquement, sources de conflit.

海域是生活和生活资料的来，但矛盾的是，海域也是潜在冲突的一个根。

Elle réaffirme sa souveraineté sur les territoires précités, de même que sur les espaces marins connexes.

它再次重申自己对上述领土及其所属海域的主权。