La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂尸体。

On dirait des bateaux sur la mer!

看起来像海上船！

Mais comment on va faire, Didou, pour partir en croisière ?

但是它离开了啊！我们海上旅行怎么办啊，Didou？

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来阵湿热微风，轻轻掀起了落地窗帘子。

Ce qui arriva sur mer à Candide et à Martin.

老实人与玛丁在海上遭遇。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

他忘记了海上航行必不可少缓慢，他夸大了米拉迪能量强大。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在波涛汹涌海上航行着。

Rien de mieux que la mer pour ne pas être sur terre.

没有什么比在大海上更好了。

Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达是海上抒情情景。

Oseriez-vous prendre le large et vivre certaines des pires catastrophes maritimes de tous les temps ?

您敢于出海，体验有史以来最严重些海上灾难吗？

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义海上贸易船。

Le jour de la noce de celui qu’elle aimait, elle devait mourir et se changer en écume.

他举行婚礼后早晨就会带给她灭亡，就会使她变成海上泡沫。

Il se voyait en perspective huit millions dans trois ans, et voguait sur cette longue nappe d’or.

他远远里看到三年以后八百万家私，他在片黄金海上载沉载浮。

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望大海上，连根绳索块薄板都没有留下。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

他看着光辉清澄淡淡蓝天，浴在海上微风里，叫人清新凉爽。

Les ouragans naissent toujours en mer, là où la chaleur humide des océans leur fournit l'énergie nécessaire.

飓风总是在海上产生，海洋湿热为它们提供了必要能量。

Pendant des siècles et des siècles, les Monsieur Madame ont navigué sur toutes les mers du monde.

几世纪以来，女士先生们在世界大海上扬帆起航。

À la surface de cette mer gelée, on pouvait voir une grande foule qui braillait de joie.

在这封冻大海上，有大群狂欢人。

De par leurs activités maritimes, les Phéniciens contribuent largement à diffuser la culture mésopotamienne au fil du temps.

随着时间推移，腓尼基人通过他们海上活动对美索不达米亚文化传播做出了巨大贡献。