Voilà l’effet des vaines pompes du monde ; vous êtes accoutumé apparemment à des visages riants, véritables théâtres de mensonge.

“这就世间浮华所产生的后果；看来您已习惯了笑脸，那谎言的真正舞台。

Cette interdiction vise également les bâtiments tape-à-l'oeil, tels que les centres d'entraînement, les hôtels et les restaurants gouvernementaux.

该禁令还针对浮华建筑，如培训，店和政府餐馆。

Mon style,  c'est un mélange de funk… on retrouve le côté funk par l'afro, des couleurs assez flashy, mais tout en restant assez chic et coquette quoi.

我的风格有点乡土爵士乐风格的混合… … 从我的埃弗罗发式和我衣服上比较浮华的颜色就以看得出乡土爵士乐的风格，但仍然非常时尚和好看。

N'est-il pas dans la noble destinée de la femme d'être plus touchée des pompes de la misère que des splendeurs de la fortune?

女人的崇高命运难道更受苦难的浮华所触动，被财富的辉煌所触动吗？

Le ciel le veut ainsi, pour montrer la vie telle qu’elle est, aux jeunes prêtres, et leur inspirer le dégoût du monde et de ses pompes.

上天也正愿如此，以合便向年轻的教士们展示生活就这般模样，激起他们对尘世及其浮华的厌恶。”

Vous êtes un député européen tout neuf, tout clinquant, élu il y a deux semaines sur la liste de la Gauche française menée par le philosophe Raphaël Glucksman.

你一位全新的、浮华的欧洲议会议员，两周前在哲学家拉斐尔·格鲁克斯曼（Raphaël Glucksman）领导的法国左翼名单上当选。

Loin des paillettes d'Hollywood, c'est un banal entrepôt dans une zone industrielle du nord de Londres, mais il cache le dressing le plus glamour du monde, celui qui habille les stars de cinéma.

- 远离好莱坞的浮华， 它伦敦北部工业区的一间普通仓库，但却隐藏着世界上最迷人的试衣间，即为电影明星穿衣的试衣间。