Vacances ou pas, vous ne dérogez jamais à votre style, vous êtes preppy un point c'est tout.

不是不是假期，你都坚持的格，你总是走在潮流的浪尖。

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus !

船在浪尖上摇摆, 让我又想到国家渡海的安全问题... 还好, 马上要靠岸。

Plusieurs ministres français sont actuellement au centre d'une tourmente politico-médiatique due à une cascade d'affaires, par exemple sur l'utilisation des logements de fonction.

如今，多位部长处于诸如滥用公务住房等一系列事件引发的政治传媒困局的口浪尖。

Il ne faut pas que ce soit insultant, confie-t-il.Quand il y a beaucoup de communication autour d'une personne, cela nous attire plus particulièrement.

他自己认为，“节目不必做到侮辱人的程度，在一人正处在口浪尖的时候，我们就会对他格外感兴趣，节目中的嘲讽都是善意的。”

Pour Beyoncé, placée au centre de la polémique lancée par Kanye West, elle s'appliquée à prendre ses distances avec le coup de sang du rappeur.

而一时间被Kanye West推到口浪尖的碧昂斯则选择和头脑发热的说唱歌手保持距离。

En fait, les « hommes roses » doivent être fiers de leurs participations dans ces métiers, parce qu’ils sont sur le sommet des vagues, ils réussiront.

因为他们走在社会的潮流浪尖上，将来肯定能有很大的收获。

La profusion de déclarations prononcées au cours de la présente séance plénière montre à l'évidence que notre expérience est loin d'être un cas isolé, même si nous sommes en première ligne de la crise.

次全体会议上的大量发言表明，即便我们处于一危机的口浪尖，但我们的经历绝非孤立。