Depuis la capsule spatiale, c'était comme si on se trouvait au sommet d'une cascade argentée dégringolant avec une violence torrentueuse vers la Terre.

从太看，仿佛是从顶端观看一道银光闪闪瀑布浩浩地落向地球方向。

On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu’ils rencontraient, si bien qu’à la fin ce fut une marche triomphale.

人们看见他们着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路遇到火枪手都在一块，最后形成了一支浩浩旋队伍。

Le char de la civilisation, semblable à celui de l’idole de Jaggernat, à peine retardé par un cœur moins facile à broyer que les autres et qui enraie sa roue, l’a brisé bientôt et continue sa marche glorieuse.

文明好比一辆大车，和印度神车一样，碰到一颗比较不容易粉碎心，略微耽搁了一下，马把它压碎了，又浩浩继续前进。