Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机轰鸣声已经到，还有一阵轰轰水声，那是它船首推起浪排冲击运河两岸发出。

Elle avait vu disparaître le bras, voilà tout : ce bras frais et arrondi d’une femme de vingt-cinq ans, jeune et belle, et qui versait la mort.

她只看见那只手臂缩了回去，洁白，一个二十五岁年轻美貌女人手臂，那只手臂却在倾注着死亡。

De ce corps gracile, aucune forme ne m'est étrangère. Le dessin des jambes, la rondeur des fesses, la courbure du dos, le ventre, les épaules, la nuque, ce port de tête fier.

双腿轮廓、臀部、背部曲线、腹部、肩膀、颈部——那骄傲头颅港湾。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

Alors la batiste se déchira en laissant à nu les épaules et sur l’une de ces belles épaules rondes et blanches, d’Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau.

于是细麻布被撕开，露出了她双肩，在那美丽白嫩双肩一侧，达达尼昂带着难形容震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉手烙下不磨灭标记。