Des prélèvements d'échantillons d'eau des sources ou des puits de surveillance de faible profondeur permettent de déceler cette pollution.

探测污染的方法是泉水取样或使用表的监测水井。

S'agissant de la pollution transfrontière, c'est cette dernière méthode qui doit être mise en oeuvre.

污染的情况应该用表监测水井的方法予以查明。

Plusieurs scénarios de contamination des aquifères transfrontières peu profonds sont possibles.

表含水层的污染存在着几种情况。

Les eaux souterraines polluées peuvent s'écouler dans un aquifère peu profond parallèlement à l'écoulement fluvial ou bien se déverser dans un fleuve ou une autre masse de surface.

被污染的地下水或许沿着流的方向在表的含水层流动，或排入川或其他地表水水。

L'extraction minière pouvait revêtir des formes extrêmement variées, depuis l'exploitation à faible profondeur pour l'extraction du sable et du gravier jusqu'à l'exploitation minière à grande profondeur pour l'extraction de métaux communs et précieux.

过程是一个变数极大的过程，涉及的范围包括从集沙石的表作业到开贵重金属和贱金属的地下深层作业。

Toutefois, la pénétration d'eaux de surface polluées dans les aquifères peu profonds sous-jacents peut aussi se produire loin de la source de pollution lorsqu'il s'agit d'un cours d'eau infiltrant et que les conditions sont réunies pour l'infiltration des eaux de surface.

然而，当流为亏水，并出现地表水渗入的条件时，被污染的地表水渗入下面的表含水层的情况也可以发生在远离污染源的地方。

Cette zone, qui s'étend sur 700 000 km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.

这一地区面积约为700,000平方公里，主要是地处高、中海拔的表土，土壤中含有大量石块，地表水资源分布不均，降水量稀少或不稳，由于湿度低和阳光辐射强而形成较大的日温差。