Moi, madame ! dit Porthos en se rengorgeant, et pourquoi cela ?

“我吗，夫人！”波托斯神气活现地问，“为什么这样说？”

Vous savez, dit l’aubergiste, que le comte de Monte-Cristo habite sur le même carré que vous ?

“两位大人知，”旅馆老板神气活现地答，“山伯爵和你们同住在这一层楼上！”

Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment d’Athos, puisqu’il y a un diamant, vendons-le.

“那当然，”波托斯听了阿托斯夸奖神气活现地说，“既然有一颗金刚，咱们卖掉它。”

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

因为她们两人是孩中最胖，也是最不怕羞和最具妇人风采，所以，也就自然带领着这个放儿国，当听到路人恭维之词，众人向她们投来倾慕眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

Les professeurs trouvaient toujours un prétexte pour l'accompagner dans les couloirs et Percy Weasley (que Harry soupçonnait d'agir sur ordre de sa mère) le suivait partout à la manière d'un chien de garde aux allures solennelles.

教员们找到各种借口在走廊里和他一起走，珀西韦斯莱（哈利猜想这是他妈妈命令）到处跟着他，好像一条极其神气活现守卫狗。

« Ah ! mais je ne sais pas, moi, je croyais, je l’avais vue qui passait maintenant en calèche, fière comme Artaban, pour aller au marché de Roussainville. J’avais cru que c’était Mme Octave qui lui avait donné. »

“啊！我哪儿知呀？只是猜想罢了。我见她坐着马车神气活现地去鲁森维尔采购东西，心想准是奥克达夫夫人把这马车送给她了。”