Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.

他依旧木然地站着，眼睛盯住他脚下那个幽暗。

En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正在这时，一个影子掠过了。

Il fit pivoter le portrait de la grosse dame et passa par le trou.

他推胖夫人肖像，爬了进去。

Harry l'enjamba à son tour et regarda à travers l'ouverture.

哈利大狗身上爬过去，透过那个往下看。

Des trois routes ouvertes sous nos pas, une seule avait été suivie par Saknussemm.

下面三个中，有一个就是萨克奴姗。

Là, le fil, se coudant à angle droit, pénétrait dans cette gueule béante.

电线折过一个直角，进了港湾。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又始鸣叫，它们爬出，想要晾一晾被雨淋湿铠甲。

Le portrait pivota, dégageant l'ouverture et ils pénétrèrent dans la salle commune, bondée et bruyante.

露出了那个。他们爬进了格兰芬多公共休息室，里面挤满了人，声音嘈杂。

Il continua de remuer les lèvres sous sa cagoule mais aucun son n'en sortit.

通过面罩，他还在不停地动着嘴巴，但一点儿声音也没有。

Certains se tenaient debout sur les tables bancales et les fauteuils défoncés.

好多双手伸出来。

Mais Harry venait de voir Parvati et Lavande entrer dans la salle.

哈利正巧看见帕瓦蒂和拉文德肖像画后进来。

Dantès laissa tomber sa pioche, saisit son fusil, repassa par l’ouverture, et s’élança vers le jour.

唐太斯抓起枪，窜出，奔上石级。

Ces animaux ont l’instinct de creuser des trous dans les ice-fields et de les maintenir toujours ouverts.

这些动物有着一种本能，它们能在冰地上打，并保持总是通着。

– Je crois que je vais aller dîner, dit-elle en s'éloignant vers le portrait, la tête basse.

“我想我得去吃晚饭了。”说着，她站起来，低垂着脑袋向肖像画后走去。

On se met dos au Soleil, on regarde par le trou et on voit la projection du Soleil.

你背对着太阳，透过看，可以看到太阳投影。

Caput Draconis, dit Percy et le tableau pivota aussitôt, laissant voir un trou rond découpé dans le mur.

“龙渣。”珀西说。只见这幅画摇摇晃晃朝前移去，露出墙上一个圆形。他们都墙里爬了过去。

À midi, dans sa période la plus courte, elle vint lécher doucement le bord de la cheminée centrale.

中午，当影子最短时候，它柔和地照耀看中间边缘。

Elle n’avait ni fenêtres ni soupiraux, l’unique ouverture était la porte ; les hommes pouvaient y entrer, l’air non.

什么窗子通风它全没有，唯一是一道门。人可以进去，空气却进不去。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出就会被捕。

Une dalle de pierre s'ouvrit au niveau du plafond de la salle d'audience, révélant une ouverture de forme carrée.

大殿顶上一块石板滑，露出一处正方形。