En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.

正在这时，一个影子掠过了洞。

Il resta un moment immobile, pensif, les yeux fixés sur cette ouverture sombre et continue.

他依旧木然地站着，眼睛盯住他脚下那个洞。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞，想要晾一晾被雨淋湿铠甲。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞就会被捕。

Ces animaux ont l’instinct de creuser des trous dans les ice-fields et de les maintenir toujours ouverts.

这些动物有着一种本能，它们能在冰地上打洞，并保持洞总是通着。

On se met dos au Soleil, on regarde par le trou et on voit la projection du Soleil.

你背对着太阳，透过洞看，可以看到太阳投影。

À midi, dans sa période la plus courte, elle vint lécher doucement le bord de la cheminée centrale.

中午，当影子最短时候，它柔和地照耀看中间洞边缘。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞布置几个圈套就行了。

En effet, dans la paroi granitique du lac, et maintenant au-dessus du niveau des eaux, apparaissait l’orifice tant cherché.

果然，湖里露出了他们搜求了很久洞，现在这个洞已经在水面上了。

Elle n’avait ni fenêtres ni soupiraux, l’unique ouverture était la porte ; les hommes pouvaient y entrer, l’air non.

什么窗子通风洞它全没有，唯一洞是一道门。人可以进去，空气却进不去。

Bientôt une ombre apparut dans le crépuscule bleuâtre que formaient les rayons du jour pénétrant jusqu’à l’entrée du souterrain.

不一会儿，在洞阴微光里——外面只有这么一点点光照进这个阴洞里——出现了一个人影。

Des trois routes ouvertes sous nos pas, une seule avait été suivie par Saknussemm.

下面三个洞中，有一个就是萨克奴姗洞。

Dantès laissa tomber sa pioche, saisit son fusil, repassa par l’ouverture, et s’élança vers le jour.

唐太斯抓起枪，窜出洞，奔上石级。

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞有几块干木材，点着火，大家烤干了衣服。

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮时候，他们毫不困难地从拱形洞下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

Et plongeant dans l’obscurité avec certitude comme quelqu’un qui connaît son appartement, il prit une planche et en boucha le trou.

他好象一个对自己家里事物很熟悉人，以熟练动作，摸黑进去，取出一块木板，堵住了洞。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

天花板洞周很快被一圈死人头围着，流淌着长条鲜血。

Voyons, dit l’abbé en refermant sa cachette et en repoussant son lit à sa place, racontez-moi donc votre histoire.

“请谈吧，”神甫说，他堵上了他藏东西洞，又把床推回到了原处，“让我来听听你故事。”

Ces éclats de couleur attirent le regard, qui passe de personnage en personnage pour s'arrêter sur le trou béant de la fosse.

鲜艳颜色引导着观众视线，顺着一个一个人物看过去，最终停留在墓穴挖开洞。

Et il déplaça son lit, tira la pierre, s’élança dans le corridor et parvint à l’extrémité opposée ; la dalle était levée.

他迅速移开他床，搬起那块石头，钻入了地道，爬到那一端，那秘密洞已经打开。