Il y a beaucoup de boue dans la rue après qu'il ait plu.

雨后路上都是泥。

La boue rejaillit sous les roues de la voiture.

泥在车轮下飞溅。

Il y a beaucoup de boues dans la rue après la pluie.

雨后路上有许多泥。

La boue a giclé sur les passants.

泥溅到了。

La boue est rouge ou noire.

红色或是黑色的泥。

Le chou pousse dans la boue.

卷心菜在泥里生长。

On l'a tiré de la boue.

们把他从泥中拉出。

Ma femme a un signe d'eau, j'ai un signe de terre, Ensemble on fait de la boue.

我老婆是水相星座，我本是土相星座，我们合起来成了泥.

En conditions aérobies, on a observé, dans les boues, une déchloruration de l'alpha-HCH conduisant à la formation de pentachlorocyclohexane.

泥中的甲型六氯环乙烷在需氧条件下脱去氯化氢成为五氯乙烷。

Aucun des experts consultés n'a trouvé la solution pour arrêter l'éruption, et la boue, chaude et nauséabonde, continue de surgir.

目前还没有一个专家能够找出制止泥继续喷涌的办法。

Professionnel usine de production de Boue modèles types de spécifications, peut fournir des conseils techniques pour améliorer le service après-vente.

本厂专业生产各种规格型号泥泵，可提供技术指导，售后服务完善。

Certaines entreprises de forage utilisent des substances peu toxiques dans les liquides de forage et certaines utilisent même des boues à base d'eau.

有些钻探承包商在钻井液中使用毒性较低的物质，有些甚至使用基于水的钻井泥。

Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique.

现有的深海履带车正在改装，增加了一个集矿机、破碎机、增强型泥泵和液压动力装置。

Il convient d'adapter toutes les techniques de traitement biologique extensif existantes aux propriétés des sols dans la région visée ainsi qu'aux matériaux disponibles pour stimuler la dégradation.

场外生物处理技术（例如：泥反应堆、土耕作和堆肥技术）的基本原则已经确定。

Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

在破坏的中学的废墟前，家长们在泥中等了两天半，等到的是救援员抬出他们孩子的尸体。

Une dégradation biotique de l'alpha-HCH a été observée au cours d'études du sol réalisées dans des conditions (semi-)naturelles ainsi que dans des cultures pures, des boues, des sédiments et dans l'eau.

甲型六氯环乙烷的生物降解可以在纯培养、土壤泥、土壤（半）现场研究、沉积物和水中进。

On estime toutefois que mêmes les boues de forage peu toxiques peuvent nuire à la santé et affecter les taux de reproduction et de survie des coquilles Saint-Jacques, par exemple (ibid.).

但据估计，即使是毒性较低的钻井泥也会对扇贝等其他生物的健康、繁殖成功率和存活率造成损害（同上）。

Le curage de la rivière qui a débordé et dont les eaux boueuses ont envahi Gonaïves l'an dernier est loin d'être achevé, à trois mois du début de la prochaine saison cyclonique.

去年泛滥并导致泥涌入戈纳伊夫的河流清淤工作远未完成，而距离下一个飓风季节只剩三个月。

) et un milieu stérile (50 g de sols et 70 ml de milieu) a été incubé sous conditions anaérobies à température ambiante après inoculation d'un mélange de 10 % d'une culture microbienne spécialement préparée.

粘壤土（5.38%有机物）和无菌介质（50克土壤和70毫升介质）的混合物在浇灌了10%适宜微生物培养的泥之后，在室温时隔绝空气而能存活。

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.

囚犯穿得破破烂烂赤足在充满泥的院子里放风；在特别报告员访问时，他们似乎都饥寒交迫，因为他们不是每天都得到食物，也没有御寒的毛毯。