Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

突然，你脚掉进了一个深深泥坑里。

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿着那条小路蹑手蹑脚地走着，小路上有一处特别泥地方，那里有发臭绿色污泥。

Sans dire un mot, ils traversèrent le parc plongé dans l'obscurité, glissant et trébuchant sur les pelouses boueuses.

他们匆匆穿过黑暗场地，在泥草坪上一步一滑地前进，谁也没有说话。

Par exemple, le plat, c'est une étendue d'eau basse, éventuellement boueuse, comme une mare d'eau molle et dangereuse.

比如，“plat”指是一片浅区，也可以指泥、就像一潭沼泽，松软而危险。

Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍然泥道路通常不利于进攻。

Une rue transformée en torrent de boue.

- 一条街道变成了泥洪流。

Au sol, des traînées de boue.

在地上，有泥痕迹。

Un torrent de boue cet après-midi en centre-ville, au sud de Dijon.

今天下午在第戎以南市中心发生了泥洪流。

Une rivière transformée en torrent de boue devant des habitants inquiets.

- 一条河流在忧心忡忡前变成了泥洪流。

Le voici filmé par un drone, les 2 voies suspendues au-dessus des eaux boueuses.

这是由无人机拍摄，两条轨道悬浮在泥上。

De l'autre côté de la rue, c'est le noir et la boue.

在街道另一边，它是黑色和泥。

Le colonel Aureliano Buendia arriva sur une mule crottée.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校骑着一头泥骡子到达。

Des torrents de boue gonflent et atteignent 1,50 m de haut devant des habitants impuissants.

- 泥洪流在无助前膨胀并达到 1.50 米高。

Ils se promenaient sous les branches encore dégouttant par les sentiers boueux.

他们走在泥小路上仍然滴着树枝下。

Quoi qu'il en soit, l'arbre resta salement couvert de glu et puis sécha.

无论如何，这棵树仍然被泥粘液覆盖，然后干涸了。

Et le gosse vient de disparaître, donc il est vraisemblable qu'il ait de traces de boue.

孩子刚刚失踪，因此他很可能留下了泥痕迹。

C'est finalement le haut de son bec qui racle le sol vaseux. Un peu comme on le fait avec une épuisette.

最终是它嘴高处会刮擦到泥地。有点像我们操作渔网那样。

Marchez donc, traînards ! gronda la Maheude, en tirant les deux petits, qui s’abandonnaient dans la boue.

马赫老婆一边拖着两个停在泥里孩子，一边呵斥道：“快走呀，懒鬼！”

Notamment sur cette plaque de broyage, quasi intacte, retrouvée dans le sol boueux de l'ancien village.

尤其是在这块几乎完好研磨石板上，它是在古村落泥土壤中被发现。

La rue principale du camp de Jénine n'est plus qu'une énorme flaque de boue.

杰宁营地街道已变成一片巨大泥之地。