Elles soulevèrent une vague d'émotion chez chacune des personnes présentes.

这话也在所有人的心中再次掀起了波澜。

Elle lui disait : Chéri, petit ami, mon homme, etc., de bouche, le cœur se taisant.

她称他为“心爱的”、“好人”、“我的汉子”，等等，嘴上这么说，心里却不起波澜。

Et c’est votre Dieu, dit le Patagon, qui a confié aux flots de la vaste mer les secrets du prisonnier ?

“上帝把那俘虏的秘密交付给那大海的波澜了？”

Ses propos, tenus devant ses partisans samedi dernier, n'en finissent plus de faire des vagues.

他上周六在他的支持者面前发的言论，从未停止掀起波澜。

Ils ont eu la vague avant nous.

他们在我们面前掀起了波澜。

La décision américaine reconnaissant Jérusalem comme capitale d'Israël fait toujours des vagues...

美国承认耶路撒冷为以色列的决定仍在掀起波澜。

Les projets de la future coalition vont créer des remous.

未来联盟的项目将引发波澜。

Durant ce siècle écoulé, nous avons accompli une œuvre d’une ampleur inouïe, notre engagement initial s’est enraciné plus profondément dans les esprits.

百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。

Cette volonté de ne pas faire de vagues sème le doute dans les rangs de la majorité.

这种不想引起波澜的愿望在大多数人的队伍中播下怀疑。

Quoi qu'il en soit, c'est le signe que l'affaire Wagner n'a pas fini de faire des vagues.

不管怎样，这瓦格纳事件的波澜还没有结束。

Sa sagesse et son empathie nous ont aidés à tracer une voie au milieu des aléas de l'Histoire des 70 dernières années.

她的智慧和同情心已经帮助我们在过去70年的历史波澜中找到了正确的方向。

C'est ce qu'il cherchait : pas de grandes annonces, pas de vagues.

这就他一直在寻找的：没有重大公告， 没有波澜。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的大道在诺曼第的田野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

Ce sont souvent les mêmes intrigues et les mêmes rebondissements quand tu commences un drama et que tu vois deux protagonistes qui se rencontrent pour la première fois.

当你开始看一部韩剧时，当你看到两位主角第一次相遇时，总同样的剧情和波澜。

À 19 ans, l'esprit ancré dans la protection de l'environnement et des animaux, il crée une fondation avec des amis qui s'appelle " Don't make a wave commity" .

19岁时，怀着扎根于保护环境和动物的精神，他与朋友一起创建了一个名为" 不要掀起波澜" 的基金会。

Sensibiliser les jeunes, sans faire trop de vagues, Friends of Nature étant étroitement surveillé par le Parti. Or, pour répondre au ras le bol de la population, c’est bien une révolution verte qu’il faut imaginer.

在不掀起太多波澜的情况下，提高年轻人的敏感度，自然之友受到党的密切监视。然而，为了应对民众的挫折感，这确实一场必须想象的绿色革命。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但第二天风转了方向，船长扯起主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力地压着波澜，不会颠簸那么厉害了。