Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是张粉红色的纸，这张纸予了菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

Il existe des exceptions légales pour les enfants de paysans, qui doivent aider pour les vendanges.

农民的子女有法定的例外，他们必须帮忙做农活。

Le mandataire judiciaire chargé de la liquidation a organisé une journée de visites.

- 负责清算的法定代表人组织了天的参观。

Alors techniquement, l’origine latine de ce quorum, remonte à un autre mot.

所以从技术上讲，这个法定人数的拉丁语起源可以追溯到另个词。

À Hong Kong, il n’existe pas de surface minimum légale pour louer un appartement.

在香港，租房没有法定的最低表面。

Mais surtout il veut reculer le départ de l'âge légal de la retraite.

但最重要的是，他想推迟法定退休年龄的开始。

Mon âge légal a été repoussé de 9 mois.

- 我的法定年龄被推迟了 9 个月。

Sa grand-mère, qui est alors sa tutrice légale, accuse les 2 adultes de l'avoir enlevé.

他的祖母当是他的法定监护人，指控这两个成年人绑架了他。

Monnaie légale donc avec un cours légal.

因此，比特币成为具有法定汇率的法定货币。

Sur l'étiquette, évidemment, j'ai mis un peu de sable pour recréer le poids légal d'une huître.

- 显然，在标签上，我放了子来重现牡蛎的法定重量。

Moscou rappelle que le gouvernement syrien reste le représentant légal auprès de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies.

莫斯科回顾说，叙利亚政府仍然是联合国的法定代表。

C'est la durée légale du travail.

这是法定的工作间。

Dites vous bien que pendant cet événement, les chinois ont tous droit à au moins 3 à 7 jours de repos.

你们知道吗，在春节期间，中国人都有至少休息3到7天的法定假期。

Cette ponction de 10 % de la retraite complémentaire pendant 3 ans pénalisait ceux qui partaient dès l'âge légal.

从补充养老金中扣除 10%，为期 3 年，对那些达到法定年龄离职的人进行了惩罚。

Olivier Faure veut savoir si on est pour ou contre le recul de l'âge légal de 64 ans.

奥利维尔·福雷（Olivier Faure）想知道我们是为了或反对64岁法定年龄的衰落。

Sa grand-mère, qui est aussi sa tutrice légale, accusait les 2 adultes de l'avoir conduit dans une secte.

他的祖母也是他的法定监护人，指责这两个成年人将他引入邪教。

D'ailleurs, il en a trois : son épouse officielle, son épouse secrète, et son amante, qui lui donne toutes des enfants.

事实上，他有三个女人：法定妻子、秘密的妻子和情妇，她们都给他生了孩子。

De nombreux maraîchers souhaitent voir prolongée la durée légale pour employer des saisonniers étrangers et compenser la pénurie de recrutement.

- 许多市场园丁希望看到延长雇佣外国季节性工人的法定期限，以弥补招聘短缺。

Un gel de la hausse de l'âge légal, cela veut dire qu'on s'arrête aux 62 ans et 6 mois actuels.

冻结法定年龄的增加意味着我们停止在目前的 62 岁零 6 个月。

Ce qu'on appelle un quorum, c’est le nombre de membres d’une assemblée qui doivent être présents pour qu’un vote soit valide.

所谓的法定人数是必须出席才能使投票有效的会议成员人数。