Dans cette marbrerie d'Ile-de-France, tout le monde en fait régulièrement, au gré des commandes.

在法兰西岛的这个大理石作坊里，每个人都会定期制作它们，取决于订单。

Ce sont des étudiants qui viennent de toute l'Ile-de-France. - Certains commencent à se projeter.

这些学生来自法兰西岛各。- 有些人开始投射自己。

Imaginez 100 000 personnes chaque soirée hébergées en Ile-de-France.

想象一下，每天晚上有 100,000 人在法兰西岛举行。

Ils étaient 2100 en région parisienne ce mardi a manifester, bloquant différents axes routiers d'Ile de France...

本二，他们在区有2100人示威，封锁了法兰西岛的不同道路。

45 000 vont être mobilisés sur près de 40 sites en Ile-de-France, à Bordeaux, Châteauroux, Lyon, Marseille, Saint-Etienne et même à Tahiti.

将在法兰西岛、波尔多、沙托鲁、里昂、马赛、圣埃蒂安甚至大溪的近 40 个点动员 45,000 人。

On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de l’Île-de-France, contrée bâtarde où le langage est sans accentuation, comme le paysage sans caractère.

这里是诺曼底、皮卡底和法兰西岛交界的方，三个方的人杂居，语言没有抑扬高低，就像风景没有特点一样。

On suppose que c'est en préparation de ces JO qui vont attirer des millions de personnes sur l'Ile-de-France et qu'on souhaite quand même faire place nette pour l'arrivée des touristes et des participants.

- 我们假设这是在为这些将吸引数百万人前往法兰西岛的奥运会做准备，我们仍然希望为游客和参与者的到来扫清道路。

Tiens, le Parisien me dit, qu'en Ile-de-France et singulièrement dans les Yvelines on a repéré dans l'eau potable de bonne quantités de dioxane, un solvant inquiétant composante des peintures des vernis des antigels et des colorants.

好吧，人告诉我， 在法兰西岛， 特别是在伊夫林， 我们在饮用水中发现了大量的二恶烷，这是一种令人担忧的溶剂成分， 用于防冻剂和染料清漆的油漆。