La gratuité de l'installation, le service, la conception, de grandes places de parking en face de vous peut être assuré que votre achat de marchandises.

免费安装、送货、设计，门前超大位让你可以更放心的选购您的商品。

Huanshi Dong Lu, Guangdong Development Center situé dans le jardin, couvrant une superficie de plus de 3000 mètres carrés, ainsi que service de voiturier.

中心位于环市东路广发花园，面积超过3000平方米，并设代客服务。

Elle a de nouveau prié la ville hôte de faire dûment appliquer la Réglementation.

她再次呼吁东道市确保适当实施《方案》。

Il s'est dit ouvert aux suggestions et s'est engagé à résoudre les problèmes éventuels.

他报告，美国代表团印发了指导方针和催复通知，协助各常驻代表团实施《方案》。

La représentante de la Bulgarie a également exposé les problèmes de stationnement de sa Mission.

保加利亚代表也报告了该国代表团遇到的问题。

La Réglementation n'est pas censée viser à retirer les plaques diplomatiques valides.

《方案》并没有表示要吊销有效的牌照。

L'observateur du Nigéria a informé le Comité de certains problèmes de stationnement.

尼日利亚观察员向委员会通报几事件。

L'examen de l'application de la réglementation applicable au stationnement serait donc le bienvenu.

因此，他欢迎就方案的执行情况行审议。

Le représentant du Mali espérait que des places de stationnement supplémentaires seraient accordées.

他希望能够提供更多的位。

Selon lui, la Réglementation était très loin de faciliter le travail des missions permanentes.

他《方案》远远不足以便利常驻代表团的工作。

Elle a demandé à ce que l'application de la Réglementation fasse l'objet d'une évaluation périodique.

古巴代表重申其政府的观点，即《方案》在法律上和实际实施上均令人反感。

La question du stationnement continue de dominer les débats du Comité.

委员会内讨论的首要主题仍然是辆问题。

L'observateur du Qatar a déclaré qu'il déplorait l'application de la Réglementation relative au stationnement.

卡塔尔观察员对《方案》的执行表示不满。

Les places de stationnement continuaient de créer des problèmes à la Mission.

他指出，俄罗斯代表团在位问题上仍然有困难。

De même, l'Assemblée prendrait note de l'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, ainsi que des positions exposées à ce propos à la 213e session du Comité, en relevant en particulier que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation du stationnement soit différée et que le pays hôte s'est engagé à maintenir des conditions favorables à l'accomplissement des fonctions des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international.

另，大会将注意到联合国法律顾问对辆方案提出的意见、委员会第213次会议就这个问题表达的立场，包括大多数发言者要求推迟执行方案的请求、以及东道国承诺以公正、无歧视、有效和符合国际法的方式，为派驻联合国的代表团和使团行使职能维持适当条件。

Dans la mesure où il fallait déterminer plus précisément l'effet de la Réglementation sur les places de stationnement aux résidences privées des représentants permanents, que l'allocation de seulement deux places de stationnement par mission ne satisfaisait pas les facilités requises au titre de la Convention de Vienne, et que le non-renouvellement ou la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques constituait un obstacle aux mouvements et au travail des diplomates et des missions permanentes, l'intervenant a conclu que la Réglementation n'était pas conforme aux obligations du pays hôte en droit international.

既然《方案》对常驻代表私人官邸位的影响需要一步澄清，每个代表团只分得两个位不符合《日内瓦公约》规定的提供充分便利的要求，而且不延长或不签发牌照妨碍官和常驻代表团的行动和工作，他的结论是，《方案》不符合国际法规定的东道国义务。

Le Gouvernement cède par les présentes à l'Autorité par bail emphytéotique de 99 ans et sans autres obligations financières que celles spécifiées dans le présent Accord, tous les locaux représentés à l'annexe 1 (ci-après dénommés « les locaux ») à titre de siège permanent à Kingston, Jamaïque, locaux auxquels elle aura librement accès, avec le droit d'utiliser en commun avec les autres locataires du bâtiment dont ces locaux font partie, les services collectifs, ascenseurs, équipements de lutte contre l'incendie, installations de climatisation, aire de stationnement et autres espaces communs.

政府兹授予管理局本协定附件一更为详细阐述的所有房舍（以下称“房舍”），用作管理局在牙买加金斯敦的永久总部，为期99年，免除租金和本协定未予规定的所有其他费用，同时享有出入房舍的权利，并享有与房舍所在建筑物内其他租户使用公共设施、电梯、消防系统、空调、场以及该建筑物其他公共区域的同样权利。

Cette diminution est l'effet net des changements suivants : a) une réduction de 1 567 400 dollars due à la non-reconduction d'un crédit ponctuel approuvé pour l'exercice 2008-2009 au titre de l'achat de matériel technologique d'information et de communication pour les nouveaux bureaux; b) une augmentation de 655 000 dollars pour le nouveau projet d'agrandissement des aires de stationnement; c) une augmentation de 270 000 dollars due aux nouvelles dépenses à prévoir pour l'entretien des dispositifs de sécurité qui auront été installés au cours de l'exercice précédent.

经费净减为以下方面费用增加或减少的综合结果：(a) 经费减少1 567 400美元，原因是2008-2009两年期核准的新办公设施安装信息和通信技术设备的一次性经费不再划拨；(b) 设施扩建新项目经费增加655 000美元；(c) 上个两年期安装的安保基础设施维修新增经费270 000美元。

Elle a notamment évoqué le fait que la 43e rue était un grand carrefour commercial où étaient concentrés un grand nombre de restaurants et de points de livraison et où les véhicules se garaient en double et en triple file et a fait observer que les emplacements réservés étaient souvent utilisés par des véhicules officiels de la municipalité, sans compter les véhicules de DHL et des services postaux, ce qui retardait et gênait la Mission permanente dans son travail.

她特别指出，43街是一个“生意繁忙角落”，有许多餐馆，多个装卸点造成双行和三行，纽约市公务辆以及DHL、UPS和其他公司的辆经常占用哥斯达黎加的专用位，此种情况耽搁并妨碍哥斯达黎加常驻联合国代表团的工作。

Toute mission peut désigner son véhicule, si elle en possède un seul, ou l'un de ses véhicules, si elle en possède plusieurs, comme étant à double usage, à la fois comme véhicule de service et comme véhicule de livraison et apposer sur ces véhicules à la fois une vignette « Service Vehicle » et une vignette « Delivery Vehicle » non transférables, et le véhicule ainsi désigné à double usage peut stationner sur la (ou les) place(s) de stationnement réservées à ladite mission.

任何代表团可双重指定其辆(如只有一辆)或其中的一辆(如超过一辆)既为其公务辆亦为其货运辆，并可在这辆上贴上不可转让公务辆标记和不可转让货运辆标记，此一双重指定的辆可在该代表团指定的地方。