Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗的船只和油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货船和油轮约占开放登记船只的四分之三。

Celle des pétroliers et des porte-conteneurs est elle aussi non négligeable.

在油轮和集装箱市场的影响也很大。

La NITC affirme qu'elle payait 60 % du worldscale avant cette période.

NITC表示，在此之前它界油轮运价的60%。

Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.

界油轮运价是一指数，代表某一时间的航程租船的租费。

Selon la règle révisée, le délai d'application sera fonction de la catégorie des navires.

根据订正条例13G，逐步淘汰期限视油轮类而定。

Ces navires utilisent la technologie DGPS pour naviguer en toute sécurité.

这些超级油轮为能够安全导航使用了差分全球定位系统技术。

Le pilote iranien est monté à bord à 16 h 30 le même jour.

伊朗领航员于同日下午4时30分登上油轮。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一的巴拿马籍油轮周五在埃及苏伊士运河南部入口处沉没。

Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.

一个独立商品贸易集团“Trafigura”公司租借的“Probo Koala”号油轮。

Toutefois, comme ses navires-citernes, la KOTC louait parfois ses navires de servitude à des sociétés affiliées.

然而象它的油轮一样，KOTC有时也将它的服务船租给附属公司。

Les propositions portent également sur des mesures liées à l'âge des pétroliers transportant du fioul lourd.

建议还包括与运高浓度油的油轮的船龄有关的措施。

La Kuwait Oil Tanker Company (S.A.K. ) («KOTC») est une société régie par le droit du Koweït.

Kuwait Oil Tanker Company(S.A.K.)(“KOTC” ――科威特油轮公司)，是一家根据科威特法律组建的公司。

On estime qu'environ 2 000 pétroliers à coque simple seront mis au rebut au cours des cinq prochaines années.

预计在今后五年中将拆卸2 000单壳油轮。

Les marées noires accidentelles provoquées par les pétroliers peuvent avoir des effets locaux catastrophiques sur les écosystèmes marins.

油轮的意外漏油对当地的海洋生态系统可以造成灾难性的后果。

Deux pétroliers ont effectué au total 10 voyages entre les îles pour reconstituer les réserves des Samoa américaines.

两油轮在这两个岛屿之间航行了10次，补充了美属萨摩亚的储存。

L'IOOC réclame un montant de US$ 2 000 000 au titre des surcoûts afférant à la location de pétrolier et autres navires citernes.

IOOC索赔租用油轮和船舶引起的额外费用2,000,000美元。

Le naufrage du Prestige au large des côtes de l'Espagne a gravement pollué les côtes espagnoles, portugaises et françaises.

Prestige号油轮在西班牙岸外沉没，造成西班牙、葡萄牙和法国海岸严重油污染。

Les surprimes ont été payées par une filiale de Saudi Aramco exploitant des navires-citernes, la Vela International Marine Limited («Vela»).

沙特石油公司的附属油轮营运公司Vela International Marine Limited(“Vela”)因为保险公司提高保险费而增加了费用。

Le système d'évaluation de l'état du navire s'appliquera à tous les pétroliers à coque simple ayant atteint l'âge de 15 ans.

状况评估计划将适用于所有15年或15年以上船龄的单壳油轮。